Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη [S'anazito Sti Saloniki] [French translation]

Puisque je suis né d'un destin empereur

et d'une antique matrice macédonienne

Je combats l'hiver avec un carquois vide

depuis le château fort au coeur du Platamonas

Puisque je viens d'un sentier de Fanari

une petite allée de Salonique me retient

Viens, un soir, recueillir la promesse

Avant que le Vardaris ne l'efface d'une épongée

Je te cherche

Je te cherche à Salonique dès le lever du jour

il manque ton regard des couleurs de l'aube

Je te cherche

Je te cherche avec un violon et une lune

Il manque le rêve, toi et l'archet.

Puisque je m'enivre avec un vin béni

et je me torture d'un (vieux) tourment de la Cite

Trouve le couteau qui nous sépare en deux

Et viens ici aux remparts des soupirs.

Puisque les Dieux sur l'Olympe le décidèrent

Ils donnèrent les clefs au froid et se suicidèrent

le jour se réveille tout seul, s'endort tout seul

Avec une mobylette, un ordinateur et une flûte

Je te cherche

Je te cherche à Salonique dès le lever du jour

Ton regard est absent dans les couleurs de l'aube

Je te cherche

Je te cherche avec un violon et une lune

Il manque le rêve, toi et l'archet.

• Artist:Dimitris Mitropanos
• Album:Η Εθνική μας μοναξιά - 1992