Si demain... [Turn Around] [Hungarian translation]

Fejre állok

Tudod, néha egyedül érzem magam, s elveszett vagyok

Kérdezem, visszatérsz-e még hozzám

Fejre állok

Tudod, hogy néha tőled oly távol vagyok

Mondd, emlékszel te még rám?

Fejre állok

Az egész földön oly’ elhagyatott vagyok

Mondd, meg fog ez változni?

Fejre állok

Magányban élni, ezt megszokni próbálom

Én, ’ki csak azt tudja, milyen együtt

Fejre állok nélküled

Pedig időnként félek tőled

Tudod, időnként magamtól is félek.

Fordulj felém

Most azonnal, és én már nyugtalan vagyok és valami vadról

álmodozom

Fordulj felém

Most azonnal, és én már kicsit gyámoltalan vagyok, de karodban gyerekként fekszem

Fordulj felém

Most azonnal, és én egy kicsit dühös leszek, és tudom, kiszaladok majd és sírok

Fordulj felém

Most azonnal, és én egy kicsit majd megijedek, de azután látom a csodát szemedben

Fejre állok nélküled

Pedig időnként félek tőled

Fejre állok nélküled

Tudod, időnként magamtól is félek

És annyira szükségem van rád

És annyira kell a hangod

Belezuhanni a karodba és szeretnék ott lépkedni a nyomodba’

Kitaláljuk majd a szabályokat

Amikor csak te és én, ketten vagyunk

Együtt megyünk az út végéig

És követem az árnyékod

Mikor fogod a kezem.

Kapj el, amikor zuhanok, a foglyod vagyok

’mikor ilyen messze vagyunk, megfordul velem a világ

Igazán szükségem van rád

Bár ma este kezdődne a holnap

Bár ma este kezdődne a holnap

Volt egyszer egy szerelmes asszony

Talán kissé túlontúl álmodozó

Nem is baj, ha sírok utánad

hisz a szívemet szaggatja a bánat

Bár ma este kezdődne a holnap

Valaha egyszer volt fény az életemben

De most csak a sötétben él a szerelem

Semmit nem tudok mondani

Teljes sötét van a szívemben

Teljes sötét van a szívemben

Annyira szükségem van rád

És annyira kell a hangod

Belezuhanni a karodba é

szeretnék ott lépkedni a nyomodba’

Kitaláljuk a játékszabályokat

Amikor csak te vagy és én

Együtt megyünk az út végéig

Mint árnyék, olyan a szerelmed, és én állandóan követlek (állandóan)

Tarts engem, amikor ájulok, foglyod vagyok

Ennyire messzire a világunktól fejre állok

Tényleg kellesz nekem ma este

A mindenség kezdődhet ma este

Bár ma este kezdődhetne a holnap

Volt egyszer egy szerelmes asszony

Talán kissé túlontúl álmodozó

Nem is baj, ha sírok utánad

hisz szívem szaggatja miattad a bánat

Teljes sötét van a szívemben

Bár holnap kezdődne ez az este

Nézz rám, a szívem szaggatja a bánat

(fordította: Thurzai Zsöni)

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Simply Believe (2004)