Sweet Sixteen [Greek translation]

Θα κάνω τα πάντα

Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη

Και θα κάνω τα πάντα

Για το μικρό παιδί που το έσκασε

Έδωσα ως βέρα αρραβώνων την καρδιά μου.

Τα δέχτηκε όλα

Όλα όσα της πρόσφερα,

Ω, γλυκιά δεκαεξάχρονη

Έφτιαξα ένα φεγγάρι

Το έκανα καρέκλα κουνιστή.

Ποτέ δεν σκέφτηκα πως αυτή

Θα την λίκνιζε μακριά από εδώ

Ω, ω, ω, ω

Κάποιος έχτισε ένα κάστρο ζαχαρωτό

Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη.

Κάποιος δημιούργησε έναν εγκέφαλο κενό 1

Και τον γέμισε.

Λοιπόν, θα κάνω τα πάντα

Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη

Ω, θα κάνω τα πάντα

Για το μικρό παιδί που το έσκασε

Kαλά, οι αναμνήσεις θα σε καίνε.

(Μα) Οι αναμνήσεις γερνούν σαν τους ανθρώπους

Απλώς γίνονται όλο και ψυχρότερες

Σαν τη γλυκιά δεκαεξάχρονη

Ω, καθώς βλέπω είναι ξεκάθαρο

Πως έχεις, μωρό μου,

Τελειώσει μια για πάντα από εδώ

Ω, ω, ω, ω

Κάποιος έχτισε ένα κάστρο ζαχαρωτό

Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη,

Κάποιος έφτιαξε ένα σπίτι ζαχαρωτό

Για να την στεγάσει.2

Κάποιος έχτισε ένα κάστρο ζαχαρωτό

Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη,

Κάποιος δημιούργησε έναν εγκέφαλο κενό

Και τον γέμισε.

Και κάνω τα πάντα

Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη

Ω, κάνω τα πάντα

Για το μικρό κορίτσι που το έσκασε.

Ναι, λυπημένος και μόνος και θλιμμένος.

Ναι, σε ξεπερνώ.

Πώς, πώς νομίζεις πως με κάνει να νιώθω αυτό

Ναι, να ξυπνώ το πρωί, να σε ξεπερνώ

Ξυπνώ το πρωί, σε ξεπερνώ

Σκουπίζω τα δάκρυα, σε ξεπερνώ

ξεπερνώ, ξεπερνώ...

Γλυκιά μου δεκαεξάχρονη

Ω, παιδί που το έσκασες

Ω, γλυκιά δεκαεξάχρονη

Μικρό κορίτσι που το έσκασες.

Έδωσα ως βέρα αρραβώνων την καρδιά μου.

Τα άφησε όλα

Όλα όσα της πρόσφερα

Γλυκιά δεκαεξάχρονη

Έφτιαξα ένα φεγγάρι

Το έκανα καρέκλα κουνιστή

Ποτέ δεν σκέφτηκα πως αυτή

Θα την λίκνιζε μακριά από εδώ

Ω, ω, ω

Κάποιος έχτισε ένα κάστρο ζαχαρωτό

Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη.

Κάποιος έφτιαξε ένα σπίτι ζαχαρωτό

Για να την στεγάσει.

Κάποιος έχτισε ένα κάστρο ζαχαρωτό

Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη,

Κάποιος έφτιαξε ένα σπίτι ζαχαρωτό

Για να την στεγάσει.

Και θα κάνω τα πάντα

Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη

Ω, θα κάνω τα πάντα

Για το μικρό παιδί που το έσκασε.

Κάνω τα πάντα

Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη

Θα κάνω τα πάντα

Για το μικρό κορίτσι που το έσκασε

Ω, γλυκιά δεκαεξάχρονη

Ω, γλυκιά δεκαεξάχρονη

Ω.

1. Η έκφραση "candy brain" πιθανότατα αποτελεί αντιστροφή της έκφρασης "brain candy" η οποία χρησιμοποιείται για κάθε είδους κενή διασκέδαση ή απόλαυση η οποία στερείται ουσίας και αληθινού νοήματος. Ο στίχος έχει μεταφραστεί βάσει νοήματος. Κυριολεκτικά, μεταφράζεται ως: Κάποιος δημιούργησε/κατασκεύασε έναν εγκέφαλο με αδυναμία/εθισμένο στα ζαχαρωτά/γλυκά/στις υλικές απολαύσεις.2. Νοείται και ως: Για να τη σπιτώσει.

• Artist:Billy Idol
• Album:Whiplash Smile (1986)