Tăcerea din ochi [French translation]

Je pensais que c'était suffisant d'exister,

Que c'est suffisant,

Qu'il est trop tard,

Que ce serait encore une histoire

D'une nuit et peut-être un jour

où tu saurais à l'avance

Tout ce qui se passerait,

Mais elle avait

Un silence dans les yeux,

Elle avait deux larmes dans la voix,

Et une telle tristesse dans chaque geste,

Dans chaque pas.

Je croyais que c'est suffisant de dire

Et que c'est suffisant de penser que je suis un homme bien

Mais elle a appris des hommes bien

tout ce qu'il y a de mal dans sa vie

Et elle savait à l'avance

Tot ce vrei,

Oui, elle a

Un silence dans les yeux,

Elle avait deux larmes dans la voix,

Et une telle tristesse dans chaque geste,

Dans chaque pas.

Il n'y a plus de place pour personne dans son monde,

Dans son monde submergé,

par les larmes d'un millier de femmes.

Un silence dans les yeux,

( Un silence dans les yeux),

Elle avait deux larmes dans la voix,

( Elle avait deux larmes dans la voix),

Et une telle tristesse dans chaque geste,

Dans chaque pas.

(- Et stop, dix minutes de pause, merci.

- Je m'excuse si je t'ai heurté. Même si je n'ai...

- Reste calme, c'est un rôle.

- Je regrette...

- Papa, papa !

- Ne t'ai-je pas dit de ne plus me déranger lorsque je travaille ?

- Oui je sais, mais la petite a dit ceci: „Allons chez papa, allons chez papa !"... )

Un silence dans les yeux,

Elle avait deux larmes dans la voix,

Et une telle tristesse dans chaque geste,

Dans chaque pas.

Mais elle espère encore

que quelqu'un pourra l'aimer

bien plus qu'un jour et une nuit.

• Artist:Taxi
• Album:Women Against Violence Europe