Take Me to the World [Russian translation]

[Антонио]

Разве ты не счастлива здесь? Лишь мы вдвоем в нашем собственном мире?

[Барбра]

Конечно! Но это единственный мир, который я знаю. А есть еще и совершенно иной снаружи. И я хочу узнать его тоже.

[Антонио]

Нет, не хочешь. Он холоден и темен, полон разочарований и требований, и людей.

[Барбра]

Да…

(поет)

Позволь мне увидеть мир с облаками,

Возьми меня в мир,

Где я смогу пробираться сквозь толпу,

Возьми меня в мир,

Мир небес,

Наполненный чудесами,

Где ты все так же будешь усладой для моего взора

Возьми меня мир настоящий,

Покажи мне, как он устроен,

Научи меня смеяться, чувствовать,

Приблизь меня к солнцу.

Просто держи меня за руку, куда бы ни пришли,

Возьми меня в мир, где я могу быть живой.

[Антонио]

Мы никогда не будем одни! Люди никогда не оставят нас в покое!

[Барбра]

Но мы будем вместе! Это все меняет.

(поет)

Позволь мне увидеть мир…

[Антонио]

Я видел мир…

[Барбра]

Который улыбается…

Возьми меня в мир…

[Антонио]

И он жесток и уродлив.

[Барбра]

Там, где я смогу видеть на мили вперед.

Возьми меня в мир...

[Антонио]

Просто видеть друг друга здесь

Достаточно для меня.

Останься здесь, я люблю тебя, но мы счастливы здесь

Останься со мной

Останься со мной...

[Барбра]

Просто держи меня за руку, куда бы ни пришли,

Позволь мне увидеть мир с тобой,

Любой иной мир подойдет

Возьми меня в мир, где я могу быть живой.

[Барбра]

Если ты действительно любишь меня, ты сделаешь это.

[Антонио]

Хорошо.

(поет)

Ты хочешь мир?

[Барбра]

Хочу…

[Антонио]

Что же, тогда ты получишь мир

[Барбра]

Благодарю тебя, любовь моя.

[Антонио]

Попроси меня о мире вновь.

У тебя будет мир,

Мир небес,

Наполненный чудесами,

Чтобы твои глаза распахнулись счастливо

[Вместе]

Мы увидим, как мир становится реальным,

У нас будет мир

[Барбра]

Мне не будет страшно с тобой,

У нас будет мир

[Вместе]

Я буду (Ты будешь) держать мою руку и знать, что не одинок(а),

У нас будет мир, чтобы жить,

Такой замечательный мир, что будет хотеться плакать,

У нас всегда будет мир лишь для нас.

• Artist:Barbra Streisand
• Album:Encore: Movie Partners Sing Broadway