Un mundo raro [French translation]

Quand on te parlera d'amour et d'illusions

et qu'on t'offrira le soleil et le ciel tout entier

si tu te souviens de moi, n'en parle pas

car tu ressentirais un amour véritable.

Et si l'on veut connaître ton passé

il va falloir dire un mensonge,

dis que tu viens de là-bas, d'un monde étrange,

que tu ne sais pas pleurer,

que tu ne comprends pas l'amour

et que tu n'as jamais aimé.

Car moi, là où je vais

je parlerai de ton amour

comme d'un rêve doré,

et oubliant ma rancœur

je ne dirai pas que ton adieu m'a rendu malheureux.

Et si l'on veut connaître mon passé

il va falloir dire un autre mensonge,

je leur dirai que je viens d'un monde étrange,

que je ne connais pas les chagrins,

que j'ai triomphé en amour

et que je n'ai jamais pleuré.

Et si l'on veut connaître ton passé,

il va falloir dire un autre mensonge,

dis que tu viens de là-bas, d'un monde étrange,

que tu ne sais pas pleurer,

que tu ne comprends pas l'amour

et que tu n'as jamais, jamais aimé.

• Artist:Chavela Vargas