Violeira, Chico Buarque [Russian translation]

Беспутная, что с севера-востока, мне сказала

О том, “Как Рио покорить”, фортуна указала.

Как джипа шоферюгу полюбила в Арарипи,

Он службу проходил поблизости Сержипи.

Как в Пернамбуку этот дурень с ней порвал,

Когда шутник-парнишка “В гости” зазывал.

Как – понесла, и в положенье интересном,

Ее доставил в Макапу торгаш не местный.

Цыганка нагадала, – Поймаешь тут удачу, –

“На севере, на этом?“ – Она решит иначе.

Как морячок в летах помог ей “cрам прикрыть”,1

Как морем с ней ходил, и сел на мель в Сеаре,

Как в Крату оказалась, поделками чтоб жить:

Там глины ей хватало на грошики в кармане.

Ей, малолетке, не с кем было слова молвить, –

Как на подбор, мальчишек чудных, родила.

На реку Сан-Франциско с выводком бежала,

В грозу, на диком берегу детишек не нашла.

Так что, уехала, – Здесь, поселилась в Рио

Со старшим сыном от артиста в Пирапоре.

Что нам кино? Какая там поэзия на море?

Глядит на Ипанему, хмелет без Журемы.

Тут нет полиции, нет и врачей, – Заразы нет.

Найти бы хоть кого, кто держит здесь ответ.

Тут нет полиции, нет и врачей, – Заразы нет.

Найти бы хоть кого, кто держит здесь ответ.

“В столице мы гостим”, – Не станет врать,

“Но нас зачем властям отсюда выдворять?”

Собрав пожитки, в Мантикейру побежит.

На волнах Сан-Франциско страсти утолит.

С лодочником вместе уснет, приняв дурман,

Пока Пауло Афонсу их не утащит в океан.

Не стоило терять детей в Фернандо-де-Норонья,

Вернуться мертвой от стыда в глушь Кишады? –

Пожить, где можно после тяжкой всей заботы.

И не мечтать, и выйти за сержанта, – За любого?

Не хмуриться, что денег ей никто в долг не дает.

Найти бы нам кого-то, кто всех отсюда заберет!

1. (Приодеться) идиома

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque - A Violeira (DVD "Na Carreira")