Volvió una noche [French translation]

Elle est revenue une nuit, je ne l'attendais pas,

il y avait tant d'anxiété sur son visage

que ne ne voulais pas lui rappeler

de son crime et de sa cruauté.

Elle a dit humblement « si tu me pardonnes,

l'ancien temps reviendra,

le printemps est notre vie,

tu veras que tout nous sourira.

« Mensonge, mensonge, » je voulais lui dire,

les heures qui passent ne reviendront plus,

et comme ça mon amour lié au tien

est juste un fantôme du passé

qui on ne peut plus ressusciter.

J'ai assouvi mon rancœur et j'ai eu pitié,

ses yeux bleus si grands se sont ouverts,

mon chagrin inouï ils ont vite compris

et avec un grimace de femme vaincue

elle m'a dit « C'est la vie » et je ne l'ai plus vu...

Elle est revenue cette nuit-là, je ne l'oublierai jamais,

avec un regard triste et sans éclat,

et j'avais peur du fantôme

qui était la folie quand j’étais jeune.

Elle est partie en silence, sans reproche,

je cherchais un miroir et voulais me regarder,

il y avait sur mon front tant d'hivers

qu'elle aussi a eu pitié.

« Mensonge, mensonge, » je voulais lui dire,

les heures qui passent ne reviendront plus,

et comme ça mon amour lié au tien

est juste un fantôme du passé

qui on ne peut plus ressusciter.

J'ai assouvi mon rancœur et j'ai eu pitié,

ses yeux bleus si grands se sont ouverts,

mon chagrin inouï ils ont vite compris

et avec un grimace de femme vaincue

elle m'a dit « C'est la vie » et je ne l'ai plus vu...

• Artist:Carlos Gardel