Wie vor Jahr und Tag [French translation]

Comme il y a un an et un jour, maintenant je t'aime

Peut-être même plus sagement et plus consciemment.

Et une journée sans toi est toujours

Un jour perdu, du temps perdu pour moi.

Comme il y a un an et un jour, il est toujours loin

Le bonheur et ton nom (sont pour moi) le même mot

Mais seulement, ce qui a pu changer depuis, c'est que

Je t'aime encore davantage qu'il y a un an.

Avec combien d'espoirs tout a commencé

Combien d'attente sur la route qui nous attendait devant nous.

Nous l'avons parcouru de nombreuses fois depuis lors.

Et pourtant, c'est aussi nouveau pour moi que ça l'était il y a un an.

Je ne compte plus les années qui ont passé

Sur les doigts d'une main, depuis longtemps.

Et pourtant, rien de ton image ne s'est effacé.

Il ne me manque rien de ce que j'aimais d'elle.

Comme je l'ai fait il y a un an et un jour, je t'aime encore. ....

J'ai essayé de t'apprendre des milliers de fois

Tout comme on peut apprendre d'un livre,

Et avec chaque leçon, je voyais mon objectif reculer

Et aujourd'hui, j'en sais moins qu'avant

J'ai essayé mille fois de prévoir

Comment tu agirais, mais à chaque fois

Quand je pensais avoir tout compris de toi

C'était comme si je te voyais pour la première fois.

Comme si c'était il y a un an et un jour, je t'aime pourtant...

Les rires et les pleurs se sont estompés au fil du temps.

Ils ont disparu dans les bottes de sept lieues.

Et de tous mes meilleurs souvenirs

J'ai partagé les meilleurs d'entre eux, mon amie, avec toi.

Non, il n'y a pas une heure que j'ai regretté

Et la seule consolation qui me reste est qu'aucun ne reviendra :

Aujourd'hui, je t'aime plus qu'hier

Mais moins que je t'aimerai demain...

Comme il y a un an et un jour, je t'aime encore...

• Artist:Reinhard Mey
• Album:Wie vor Jahr und Tag (1974)