Wo sich berühren Raum und Zeit... [Russian translation]

Wo sich berühren Raum und Zeit,

Am Kreuzpunkt der Unendlichkeit,

Ein Pünktchen im Vorüberschweben –

Das ist der Stern, auf dem wir leben.

Wo kam das her, wohin wird es wohl gehen?

Was hier verlischt, wo mag das auferstehn?

- Ein Mann, ein Fels, ein Käfer, eine Lilie

Sind Kinder einer einzigen Familie.

Das All ist eins. Was „gestern“ heisst und „morgen“,

Ist nur das Heute, unserm Blick verborgen.

Ein Korn im Stundenglase der Äonen

Ist diese Gegenwart, die wir bewohnen.

Dein Weltbild, Zwerg, wie du auch sinnst,

Bleibt ein Phantom, ein Hirngespinst.

Dein Ich – das Glas, darin sich Schatten spiegeln,

Das „Ding an sich“ – Ein Buch mit sieben Siegeln.

Wo sich berühren Raum und Zeit,

Am Kreuzpunkt der Unendlichkeit –

Wie Windeswehen in gemalten Bäumen

Umrauscht uns diese Welt, die wir nur träumen.

• Artist:Mascha Kaléko