Big Girls Don't Cry [Spanish translation]

Da da da da..

El olor de tu piel permanece en mí.

Tú estarás probablemente en el vuelo de vuelta a tu ciudad natal.

Necesito un poco de refugio, de mi propia protección,

estar conmigo misma, en claridad.

Paz, serenidad..

[Estribillo:]

Espero que sepas, espero que sepas

que esto no tiene nada que ver contigo,

es personal: mi misma y yo

tenemos varias cosas que aclarar.

Y voy a echarte de menos como un niño echa de menos su manta,

pero tengo que seguir con mi vida.

Es hora de ser una niña grande,

y las niñas grandes no lloran

No lloran,

no lloran,

no lloran...

El camino que estoy recorriendo

debo hacerlo sola.

Debo caminar como una niña hasta haber crecido por completo, completo.

Los cuentos de hadas no tienen siempre un final feliz, no?,

y veo venir la oscuridad si me quedo.

[Estribillo:]

Espero que sepas, espero que sepas

que esto no tiene nada que ver contigo,

es personal: mi misma y yo

tenemos varias cosas que aclarar.

Y voy a echarte de menos como un niño echa de menos su

Como compañeros en el patio de la escuela

jugaremos a las cartas del jack y al uno

Seré tu mejor amiga, y tú serás mi

cita de Valentin.

Sí, puedes cogerme la mano si quieres,

porque yo también quiero coger la tuya.

Seremos compañeros de juegos, amantes, y compartiremos nuestros mundos secretos,

pero es hora de que me vaya a casa.

Se está haciendo tarde, y oscuro fuera.

Necesito estar conmigo misma en claridad.

Paz, serenidad...

[Estribillo]

Espero que sepas, espero que sepas

que esto no tiene nada que ver contigo,

es personal: mi misma y yo

tenemos varias cosas que aclarar.

Y voy a echarte de menos como un niño echa de menos su mantita,

pero tengo que seguir con mi vida.

Es hora de ser una niña grande,

y las niñas grandes no lloran

No lloran,

no lloran,

no lloran...

• Artist:Fergie
• Album:The Dutchess (2006)