Canzone della bambina portoghese [French translation]

Et puis et puis, les gens viennent ici à te dire

De savoir déjà chaque loi des choses

Et tous, tu sais, possèdent l'orgueil borné

De vérités faites de formules vides ...

Et tous, tu sais, savent te dire comme faire,

Quelles lois respecter,, quelles règles observer,

Celle qui est la vraie vérité, et puis ...

Et puis, tous enfermés dans plusieurs cellules

Font à qui parle plus fort

pour ne pas dire que les étoiles et la mort

font peur ...

Au chaud du soleil,

Vers la mer, déscendait

la fillette portugaise,

Il n'y avait pas de mots,

seulement des bruits,

comme des voix étonnées,

Seulement la mer

Et son premier bikini amarante,

Les choses les plus belles

et la joie de la chaleur sur sa peau ...

Les amis à côté

semblaient submergés

par la voix de la mer ...

Ou des rêves, ou des visions,

quelque chose la pris

et elle se mit à penser

Elles sentit que c'était un point

au bord d'un continent,

Elle sentit qu'elle n'était rien,

l'Atlantique immense devant elle ...

Et dans ça elle sentait

quelque chose de grand

qu'elle ne pouvait pas comprendre,

qu'elle ne pouvait pas diviner,

Qu'elle aurait expliqué,

si elle avait compris

cet immense océan ...

Mais le chaud la enveloppa,

elle se sentit effacer

et elle se mit à dormir

Et elle fut seulement du soleil,

tel que des mains futures ;

Il resta seulement

la mer et un bikini amarante ...

Et puis, et puis,

si tu te découvres à te souvenir,

tu réaliseras

que ça ne t'importe rien,

et tu comprendras

qu'un soir ou une saison

Sont comme des foudres

Des lumières allumées et puis éteintes.

Et tu comprendras que la vraie ambiguité

c'est la vie que nous vivons,

La chose qui nous appelons être des hommes ...

Et puis, et puis

que le vice qui nous tuera

Ne sera pas de fumer ou de boire,

mais la chose que tu emmènes au dedans de toi,

Ça veut dire Vivre, vivre

Et puis, puis vivre

Et puis, puis vivre ...

• Artist:Francesco Guccini
• Album:Radici