Dans ma rue [Chinese translation]

我住在老蒙馬特的一角

我父親每晚都喝醉了

為了養活我們四個人

我可憐的母親在幫人洗衣服

而我，當我難過時，我會在我的窗前發呆

我看著經過的路人，除此之外

當這一天即將消失時

有些事情讓我有點害怕

在我的街道上，有些人走來走去

在夜裡我聽到他們竊竊私語

當我伴著搖籃曲準備入睡

突然之間我被尖叫聲驚醒了

口哨聲，夾雜著腳步聲，是誰來，是誰來了

之後那種沉默讓我連內心都感到寒冷

在我的街道上，有陰影四處走動

而我在顫抖，並且我很冷也很害怕

有一天我父親曾告訴我: «我的女兒

妳不能永遠地待在這裡

妳不能像這樣沒有一點貢獻，對這個家庭

應該想看看如何贏得妳的麵包

男人似乎覺得妳很有魅力

妳只需要在晚上離開家

有許多以此謀生的女人

在人行道上漫步»

在我的街道上，有些女人走來走去

在夜裡我聽到她們哼哼唱唱

當我伴著搖籃曲準備入睡

突然之間我被尖叫聲驚醒了

口哨聲，夾雜著腳步聲，是誰來，是誰來了

之後那種沉默讓我連內心都感到寒冷

在我的街道上，有些女人走來走去

而我在顫抖，並且我很冷也很害怕

並且持續幾個星期又幾個星期

我沒有了住所，我沒有錢了

我不知道其他人怎麼做

但我找不到任客人

我向路過的人求助

一塊麵包，和一點溫暖

我沒有太大的勇氣

現在反而是我嚇到了他們

在我的街道上，整晚我都會走來走去

我聽到自己的抽泣且都是在夜裡

當風投向天空唱著自己的搖籃曲

我的整個身體都被雨水凍僵了

而我再也無法忍受，我在等著那好心的老天爺來到

好讓我得到溫暖並能完全地靠近祂

在我的街道上，有天使來帶領我

因為我的夢魘總算是結束了

• Artist:Édith Piaf
• Album:Cd single