El Alazán [French translation]

C’était une ceinture de feu

Galopant, galopant.

La crinière tourbillonne en étincelles

mon Alezan je t’appelle.

Il chevaucha les sierras avec la lune,

Neigeant, il traversa les vallées

Cent chemins nous marchâmes

mon alezan je t’appelle.

Quel obscur lasso de neige

t'attrapa à côté du ravin ?*

Comment ce fut que tu ne le vis pas ?

Quelle étoile cherchais-tu ?

Dans le fond de l’abîme,

Pas une voix pour l’appeler

Tout seul, il s’en fut mourir

mon cheval, mon cheval

Dans une bifurcation d’une clairière

Il y a un calebassier solitaire **

il y a un enclos sans hennissements

mon Alezan je t’appelle.

Si c’est comme disent certains,

qu’il y a des cieux pour le bon cheval

là-bas tu marcheras mon “champion”***

Galopant, galopant

Quel obscur lasso de neige

t’attrapa à côté du ravin ?*

Comment ce fut que tu ne le vis pas ?

Quelle étoile cherchais-tu ?

Dans le fond de l’abîme,

Pas une voix pour l’appeler

Tout seul, il s’en fut mourir

mon cheval, mon cheval

• Artist:Atahualpa Yupanqui