花人局 [Hanamotase] [English translation]

Setting aside my goodbye and holding a flower,

An uncertain sun dawned outside

I woke up in an empty room,

Leaving behind a piece of warmth.

I can’t remember what happened last night, not even a little bit,

But I just have this feeling that someone else was there.

My head’s not spinning, but I have a hangover

Even though I don’t understand, that’s beautiful in itself.

A toothbrush on the counter, someone’s cup, skin lotion,

Everything I can’t remember,

And the scent of flowers on my pillow

Setting aside my goodbye and holding a flower,

An uncertain sun dawned outside

I’m waking up in an empty room,

Leaving behind a piece of warmth.

I don’t remember last night that well,

But I don’t feel like I fell for a badger game either.

My hangover cleared and I thought about it,

But I’m fine with not understanding –

If anything, I prefer it that way.

A lavender blooming by the window, a dirty sink, a knitted muffler,

Everything I can’t remember,

And the scent of spring in the room

Grasping at the drifting clouds like a game,

The day grew dark like no one was coming.

The setting sun shone through a window,

Leaving me behind without a clue.

I actually remember a bit of last night,

And about continuing a life without you in it.

Even now, I can only think of this one thing,

How you disappeared and left me holding a flower.

Surely you’ll come back tomorrow,

Coming home like nothing ever happened.

I can hear you opening the door now,

Saying, “sorry for being late.”

I’ve been waiting for just those words,

Waiting intently for the sunset…

Before I forget it all, I’ll draw a flower

Once again, I’m alone at night

Falling asleep in an empty room,

As you leave your warmth on me.

Like a fool, I’m holding a flower

As spring comes to this room once again

I’m living in a town without you in it,

As you leave your warmth on me -

As you leave a single flower to me.

I’ve been waiting for just those words,

Waiting intently for the sunset…

• Artist:Yorushika
• Album:盗作