Heart Of a Girl [Greek translation]

Κοιτώντας έξω από το παράθυρο

Ένας άγγελος με ρόμπα εμφανίστηκε και σχεδόν με τράβηξε έξω

Ένα εκατομμύριο μίλια ελευθερίας, ένα εκατομμύριο μίλια δρόμου,

Αλλά ακόμη δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω

Σημείωσε τον αριθμό της

Και μου τον έδωσε

Έπρεπε να με ξύσουν για να ξεκολλήσω από το πάτωμα

Σε αυτή τη μεταβατική πόλη, οι σερβιτόροι και οι έμποροι

Προσπαθούν να πάρουν αυτό που θέλουν 1

Εκείνη την νύχτα, την κάλεσα και είπε

''Μπαμπάκα, μπαμπάκα, μπαμπάκα όλη μου τη ζωή

Προσπαθώ να βρω τη θέση μου στον κόσμο''

Και εγώ της είπα

''Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου, έχω όλη νύχτα για να ακούσω την καρδιά ενός κοριτσιού''

Μπορώ να δω την ώρα να στάζει στο ρολόι,

Προσπαθούμε να ακούσουμε αυτό το αρχαίο ρεφρέν

Είναι αυτό που ξέρει ακριβώς πότε τα κεφάλια μας είναι κατεβασμένα και μας θυμίζει το μέρος απ'όπου ήρθαμε

Απ'όπου ήρθαμε

''Μπαμπάκα, μπαμπάκα, μπαμπάκα όλη μου τη ζωή

Προσπαθώ να βρω τη θέση μου στον κόσμο''

''Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου, έχω όλη νύχτα για να ακούσω την καρδιά ενός κοριτσιού''

Τι συνέβη εδώ; Τι είναι αυτός ο κόσμος;

Είναι πολύ μακριά από την καρδιά ενός κοριτσιού

Ένας κυματισμός στο νερό

Από την πτώση ενός μαργαριταριού

Είμαι στην ακτή περιμένοντας

Την καρδιά ενός κοριτσιού

Πολλές πόρτες χτυπούν σε μία

Στέκομαι ακίνητος, ο χρόνος μαίνεται

Κοιτώντας επίμονα το στόμα εκατοντάδων χιλιάδων όπλων

Κι εσύ είσαι ακόμα εδώ, είσαι ακόμα εδώ

Πιστεύω πως ποτέ δεν χρειάζεται να είμαστε μόνοι

Ναι, πιστεύω ότι κοντεύει 2

Μπορείς να το κρατήσεις μέσα σου

Ή μπορείς να το φωνάξεις σε ένα μικρόφωνο

Δεν υπάρχει τέλος (δεν υπάρχει τέλος)

Δεν υπάρχει τέλος (δεν υπάρχει τέλος)

Βαθιά μέσα στη νύχτα, νιώθω την παρουσία

ενός πράγματος που πολύ καιρό πριν μου'χαν πει

Υπάρχει ένα χέρι που οδηγεί το ποτάμι,

το ποτάμι στην πλατιά, ανοιχτή θάλασσα

Και βαθιά μέσα στην καρδιά μου, σε κάθε παιχνίδι,

Πάνω σε οποιοδήποτε βουνό, όχι δεν φοβάμαι

Στεκόμενος πάνω σε μια πέτρα, στέκεσαι δίπλα μου

Και τιμάς τα σχέδια που κάναμε

1. Η έκφραση ''get my foot in the door'' κυριολεκτικά συμβαίνει 'προσπαθώ να βάλω το πόδι μου στην πόρτα' και αναφέρεται σε άτομα όπως πλασιέ που για να μην τους κλείσουν την πόρτα, την εμποδίζουν βάζοντας το πόδι τους. Μεταφορικά, σημαίνει κάποιος που προσπαθεί να επιτύχει. 2. κυριολεκτικά ''είναι στο περίπου στη στροφή'' που σημαίνει 'πλησιάζει, έρχεται, είναι θέμα χρόνου να συμβεί''

• Artist:The Killers
• Album:Battle Born (2012)