Iki keklik [English translation]

Two partridges are in the same brook, so is my faith, chattering away

Don't chatter away, partridge, for my pest is growing strong, the admiration it has for you is, too

Lady Emine has drunk cognac and is laying on the bedstead

The headwear on her head is pinked, her shoes are dyed, lover, lover, if only you were mine, lover, lover

Nights are long, my tongue spells my lover's name, lover, lover, if only you were mine, lover, lover

Lady Emine just got out of the public bath, and so is my faith1

The headwear on her head is pinked, her shoes are dyed, lover, lover, if only you were mine, lover, lover

Nights are long, my tongue spells my lover's name, lover, lover, if only you were mine, lover, lover

1. Word play, in Turkish «Dinden imandan çıkmak» is «Go loony»

• Artist:Erkan Oğur