Il me dit que je suis belle [Italian translation]

E quando il tempo si stanca

di essere ucciso.

Non passa un secondo,

in vite di uniformità.

Quando dal dolore si passa alla sfiducia,

dalle lacrime a mai più,

poi dal dispetto alla sfida,

impariamo a rassegnarci.

Arrivano le ore buie

quando tutto può finalmente illuminarsi,

quando le vite non sono altro che ombre

i nostri sogni restano da inventare.

Mi dice che sono bella

e che stava solo aspettando me!

Mi dice che io sono quella

appena fatta per le sue braccia.

Parla come si accarezza

parole che non esistono!

Di sempre e di tenerezza

e sento solo la sua voce.

Bugie e sciocchezze

che un bambino non crederebbe,

ma le notti sono le mie chiese

e nei miei sogni ci credo.

Evitando gli sguardi, assumendo quell'aria assente,

quello che la gente ha sui viali.

Quell'aria che li rende trasparenti.

Imparare a girare gli occhi

davanti a persone che si amano.

Evitare tutti coloro che camminano in coppia,

quelli che si baciano senza fiato.

C'è una sera, un momento

quando ti dici: "Non fa più per me"?

Tutte le parole dolci, i colpi sanguinosi.

Ma nei miei sogni, lo ottengo.

Mi dice che sono bella

e che stava solo aspettando me.

Mi dice che io sono quella

giusta per le sue braccia.

Bugie e sciocchezze

che un bambino non crederebbe,

ma le notti sono le mie chiese

e nei miei sogni ci credo.

Mi dice che sono bella!

Lo vedo correre verso di me.

Le sue mani mi sfiorano e mi trascinano,

è bello come nei film!

Niente più tradimenti, niente più dolore,

il mio script non lo vuole!

Mi dice che sono una regina

e, povero me, ci credo.

Hmm, povero me, ci credo.

• Artist:Patricia Kaas
• Album:Je te dis vous (1993)