神様のダンス [Kamisama no dansu] [Filipino/Tagalog translation]

Ang pagkalimot ay napakatindi.

Ang kasiyahan ba ay ang bagay na kaya kong asamin?

May matamlay na bagay na bigla tumingkad,

Tumingkad sa isang tag-init na hindi ka kasama.

Dahil ayaw ko'ng mapagtawanan,

Tumitig na lamang ako pababa na para bang ako'y takot na takot

Isang bagay na kasing halaga ng aking kaluluwa,

Hahayaan ko ba'ng magkaroon nang ganoon?

Sa isang maliwanag na dapithapon, nakapulot ako ng rosas.

At ipininta ka palabas nang iyong mundo.

Kahit hindi nakita, alam ko'ng sumalubong ka sa unahan ko,

'Wag kang lumisan.

Tayong dalawa na walang kaalaman tungkol sa mukha ng diyos,

Ay malayang makapunta kahit saan.

Oy, ang mga kaloob-looban ng ating puso ay pangit,

At ang daigdig na ito ay sa atin.

Musika lamang ay ayos na,

'Wag kang makisabay maglakad kasama ng mga ibang tao,

Ikaw ang nagturo n'yan sa 'kin, 'di ba?

Ayos lang sa akin kahit ano, maglakbay nang ganitong kalayo,

Sa lugar na ako lamang ang nakakaalam, hinahanap ang liwanag ng buwan.

"Ang bulaklak na walang pangalan ay maganda" o iba pang bagay?

Lahat ito'y mga bagay na wala akong pakielam.

Lahat ito'y nabahiran sa paraan ng pagsasalita mo

Sa ilalim ng aking lalamunan, Ika'y naandoon.

Ang mga salita, ang buhay, at ang pagkakaibigan,

Sa paraan na para maitaboy ito lahat ay sa musika lamang.

Hindi mo alam ang mga halaga nito,

Kaya pa'no mo malalaman mo ito?

Sa isang maliwanag na dapithapon, nakapulot ako ng rosas.

At ipininta ka palabas nang iyong mundo.

Balang araw, ang oras ay malalagpasan ang mga bagay-bagay

Sana'y wag kang kumupas.

Tayong dalawa na walang kaalaman tungkol sa mukha ng diyos,

Ninanais na'tin lahat ng mga bagay dito sa mundong ito

Ikaw, na may pangit na puso, ibigay mo lahat sa'kin ang iyong mga alaala.

Kung malaya 'man tayong magkaroon ng kahalagahan,

Ayos lamang ang pang-nanakit sa iba, sigurado ako,

Ikaw lahat ang nagturo nito sa akin, 'di ba?

Ayos lang sa akin kahit ano, maglakbay nang ganitong kalayo,

Sa lugar na walang ibang taong nagmamasid, nagkukunwari lamang na buhay.

Sumasayaw na may malungkot na mukha,

Hanggang sa sumakit ang aking dibdib.

Tayong dalawa na walang kaalaman tungkol sa mukha ng diyos,

Ay malayang makapunta kahit saan.

Oy, kung ang mundong ito ay binubuo lamang ng mga salita, e'di sa atin talaga ang mundong ito.

Ang pagkalimot ay masaklap

Kaya ko ba'ng maging masaya uli?

Ang nawawala sa akin ay ikaw, 'di ba?

Ayos lang sa akin kahit ano, maglakbay nang ganitong kalayo,

Sa lugar na walang ibang nakakaalam, hinahanap ang liwanag ng buwan.

• Artist:Yorushika
• Album:エルマ