こわれたオルゴール [Kowareta orugo-ru] [English translation]

Locked inside a music box

There are pieces of memories I treasured

A bunch of letters, old pictures, dream colored beads

Cracked seashells, glass little horses

Spin music box, make the memories spin

tim-ti-ri-tim pan ti-ti-ti-ri-tim pan

Make the memories spin, my music box

I went to the city holding my music box

Suddenly, when I met a tricking gaze

The spring wind blew and then like a dizziness

I stumbled and fell in your arms

Without thinking, my music box fell

tim-ti-ri-tim pan ti-ti-ti-ri-tim pan

Fell on the pavement my music box

My memories scattered on the asphalt

Were telling me about a smile seeming sad

The moment where everyone rides a new boat comes

And without turning around, I left with him

My broken music box spins

tim-ti-ri-tim pan ti-ti-ti-ri-tim pan

It let me hear its last song

tim-ti-ri-tim pan ti-ti-ti-ri-tim pan

Goodbye, my music box

• Artist:Naoko Kawai
• Album:It's a Beautiful day (1983)