Liberación Femenina [English translation]

Don't be astonished that on June of '751

a thousand women came together to speak ill of man,

it was a worldwide conference, as it should be

on the day that internationally celebrates the woman.

They came from all over the world and they proclaimed that it's awful that there's aimless women who continue loving their men,

the president of congress was prosecutor Paullada2,

they told him that because he's a man, they're presided by a moron.

Absolute liberation is a woman's goal,

but that which we talked about,

never stop doing "that" even with a "please".

UNESCO lashed out at Latino writers

saying that they're cowards and they're in the way,

then the widow of Allende3 did a good thing

because she asked that the Chilean delegation be expelled4

.

A good woman once said "Men treat women like angels,

they'll keep them bare and starving",

lesbianism, polygamy, abortion and prostitution

were addressed by asking for no more legalization.

Absolute liberation is a woman's goal,

but that which we talked about,

never stop doing "that" even if it's for honor.

Indira5, Golda6 and Isabel7 were praised a lot,

they were very liberated ladies although sometimes obedient too,

that's why I keep yelling and will yell until I die:

"A woman who doesn't support me will only bring be misfortune".

Because they were decent ladies, only they are liberated

and my countrywomen were never even given that honor,

that's what left fighters, seamstresses, maids,

thieves and market traders so numb8.

Absolute liberation is a woman's goal,

but that which we talked about,

but never stop doing "that" even if it's painful.

And the Holy See sent their representative too,

it was Bishop Torrella Cascante9

after listening attentively to the entire barbarity

the poor bishop invoked his vow of chastity.

Absolute liberation is a woman's goal,

but that which we talked about,

never stop doing "that" even if it's for love.

The women only held on to bad reasons,

they said their speeches were like their underwear

and congress's final decision happened to them here,

women want love without the risk of pregnancy.

I remember the year '75 very clearly

with the congress of my country, women freed themselves

and with this I bid my farewell and don't stop inviting

the next congress to go and celebrate.

Absolute liberation is a woman's goal,

but that which we talked about,

never stop doing "that" even if it's without love

even if it's without love

even if it's without love.

1. World Conference on Women, 1975 was held between 19 June and 2 July 1975 in Mexico City, Mexico. It was the first international conference held by the United Nations to focus solely on women's issues and marked a turning point in policy directives. [Reference]2. Pedro Ojeda Paullada was a Mexican lawyer and politician, a member of PRI (Eng. "Institutional Revolutionary Party") who held top-level positions for three consecutive six-year terms, lead by Luis Echeverría Álvarez, José López Portillo and Miguel de la Madrid.3. Mercedes Hortensia Bussi Soto de Allende was the wife of Chilean President Salvador Allende. She was married to him from 1940 until he was deposed and died in 1973, serving as First Lady of Chile from 1970 to 1973. [Reference]4. After the military coup which overthrew her husband, Bussi went into exile in Mexico. She campaigned against the regime of Augusto Pinochet. [Reference]5. Indira Priyadarshini Gandhi as an Indian stateswoman and central figure of the Indian National Congress. She was the first and, to date, the only female Prime Minister of India. [Reference]6. Golda Meir (Golda Mabovitch) as an Israeli teacher, kibbutznik, stateswoman, politician and the fourth Prime Minister of Israel. [Reference]7. Born María Estela Martínez Cartas de Perón, known as Isabel Martínez de Perón or Isabel Perón, served as President of Argentina from 1974 to 1976. She was the third wife of President Juan Perón. During her husband's third term as president from 1973 to 1974, Isabel served as both vice president and First Lady. Following her husband's death in office in 1974, Isabel served as president of Argentina from 1 July 1974 to 24 March 1976. She holds the distinction of being the first female to have the title of "President" in any country in the world. [Reference]8. lit. 'so cold'.9. Ramón Torrella Cascante (after 1935 he was Archbishop Emeritus of Tarragona, Spain until his death in 2004)

• Artist:Óscar Chávez
• Album:Parodias Políticas [1975]