À ma fille [Japanese translation]

いつか人生にそんな日が来ると知っている

その日を怖れる　お前が出て行く時を

悲しく寂しい日が来ると知っている

お前の母親を支え　足をひきずりながら

家に帰る　見捨てられた家に

家に帰る　お前のいない家に

お前は私の心に何があるか見ないだろう

お前の目は喜びと幸福に貫かれ

私はお前の知らない苦笑をする

それは愛のほほえみに似ているがそうではない

私の苦しみを　誇らしげにお前の横にかくす

私はお前に付き添って歩く　何を考え何を言うかに関係なく

静かな教会の沈黙の中で

お前の選んだ男に引き渡すために

私たちの名前を彼の名前に替えて

私の知らない人にお前を渡す

お前がそんな年になる日が来ると知っている

自分でかごを破って自分の道を見つけると

お前が咲き誇る日が来ると知っている

そしてお前の人生は羽ばたく

私はお前の母と二人だけで　昼も夜のようだ

夏も冬のようで少し寒い

そして彼は自分が私たちを傷つけたとは知らない

彼はお前の成長には何もしなかった

彼は私が一番怖れているものを盗みに来る

私たちの過去　私たちの幸福

この名もなく顔のない見知らぬ人が

おお　私は彼を憎む

でももし彼がお前を幸福にするなら

私は彼に憎しみを感じない

でも私は彼に私の心をお前の手に渡してもらう

お前が彼を愛していると知っているから

ただお前を愛しているから

いつか来る日に

• Artist:Charles Aznavour