Pastures of Plenty [Chinese translation]

我干着最乏味的活，双手满是老茧，

我拖着双脚，走过漫漫长路，风尘满面，

在沙尘暴中，我们向西，步履蹒跚，

沙漠热似火，山高刺骨寒。

我栽桃种李，在你们的果园，

在你们的月光下，我席地而眠，

你会看见我们，在城市的边缘，

随风而去，灰头土脸。

加利福尼亚和亚利桑那，我耕种你们的庄稼，

北边，我到过俄勒冈，为你们采啤酒花，

从地里挖出糖萝卜，从葡萄藤上把葡萄剪，

为了把晶莹剔透的美酒端到你的嘴边。

干旱的沙漠地里，青翠的牧场美如画，

水从高高的大坝飞流直下，

美国各州都有我们移民的足迹，

我们将在这里奋斗，我们要奋斗到最后胜利。

呵，我们在你们的河边漫步，

我将耕耘不息，在郁郁苍苍的山谷，

如果需要，我会用生命捍卫我的领地，

我的丰饶的牧场必须是自由天地！

• Artist:Woody Guthrie