Pies descalzos, sueños blancos [Greek translation]

Προέρχεσαι από μια πρωτόγονη φυλή

με γυμνά πόδια

και λευκά όνειρα.

Ήσουν και είσαι σκόνη

Σκέψου, γιατί το σίδερο

που παραμένει κάτω από τη θερμότητα μαλακώνει.

Δάγκωσες το μήλο

και εγκατέλειψες τον παράδεισο

και καταράστηκες έναν όφη,

παρόλο που τον γούσταρες.

Για χιλιάδες χρόνια

παρέμεινες γυμνός

και πάλευες με δεινόσαυρους

κάτω από μια στέγη χωρίς προστασία.

Και τώρα είσαι εδώ

κυνηγώντας την ευτυχία

εκεί που δεν έδινες

δεκάρα τσακιστή για τη τύχη σου.

Προέρχεσαι από μια πρωτόγονη φυλή

με γυμνά πόδια

και λευκά όνειρα.

Ήσουν και είσαι σκόνη

Σκέψου, γιατί το σίδερο

που παραμένει κάτω από τη θερμότητα μαλακώνει.

Κατασκέυασες έναν κόσμο ακρίβειας

τόσο απόλυτα τελειοποιημένο,

τα πάντα υπολογισμένα

στο χωρο και το χρόνο τους.

Και εγώ που είμαι ένα απόλυτο χάος,

* οι εισόδοι/εξόδοι

τα ονόματα και οι διαστάσεις

δε χωράνε στα μυαλά μου.

Και τώρα είσαι εδώ

θέλοντας να ευτυχίσεις

εκεί που δεν έδινες

δεκάρα τσακιστή για τη τύχη σου.

Προέρχεσαι από μια πρωτόγονη φυλή

με γυμνά πόδια

και λευκά όνειρα.

Ήσουν και είσαι σκόνη

Σκέψου, γιατί το σίδερο

που παραμένει κάτω από τη θερμότητα μαλακώνει.

Χαιρέτα το γείτονα, ξυπνά στην ώρα σου,

πήγαινε κάθε μέρα στη δουλειά για τα προς το ζην.

Απάντα μόνο 'αυτό' και νιώσε μόνο 'εκείνο'

και πες 'Κύριε ελέησέ μας από τις κακές σκέψεις'.

Κάνε αγκαρίες, πηγαίνε σχολείο...

τι θα πει η οικογένεια αν είσαι ένας αποτυχημένος;

Να φοράς πάντα παπούτσια, μη κάνεις θόρυβο στο τραπέζι,

να βάζεις καλσόν και να φοράς γραβάτα στα πάρτι.

Οι γυναίκες παντρεύονται πάντα

πριν τα 30 αλλιώς μένουν στο ράφι

ακόμα και αν αυτό δεν είναι κάτι που θέλουν.

* Και στα 15α γενέθλια σου

καλό είναι να μη ξεχάσεις μια καλή σαμπάνια

και να χορέψεις ένα καλό βαλς,

και να χορέψεις ένα καλό βαλς.

• Artist:Shakira
• Album:Pies descalzos (1995)