Pobre niño de la calle [English translation]

Pobre niño de la calle

tu dolor grita en el valle

pajarito de la pena

a pan y agua sin cena.

Pajarito, ¡ay!, mi niño

que naciste sin cariño

para ti no hay alegría

ni sueños ni fantasía

Para ti, los días son noches

que vives de lavacoches

para ti, no hay colación

la tristeza es tu canción.

Ni comida, ni posada

Navidad, no te dan nada

es la muerte una piñata

que cada noche te mata.

Para ti, la Navidad

es solo infelicidad

para ti, la Nochebuena

son largas noches de pena.

Para ti, no hay Santa Claus

si acaso, frijol y arroz

para ti, el Año Nuevo

es un dios de tragafuego.

Para ti, los Reyes Magos

son unos borrachos vagos

para ti, el calendario

es morir un poco diario.

Vas del cerro al Periférico

con tu rostro cadavérico

tu maquillaje es un grito

con disfraz de payasito.

Caminando de muy lejos

tus zapatos se hacen viejos

te duermes por los rincones

con tu piel hecha tirones.

Tus camas son azoteas

que si te roban, peleas

en subterráneos las pasas

son los drenajes tus casas

En tu cara veo el hambre

llena de mugre y cochambre

tu silencio es de dolor

mi país no te da voz.

Conmueve tu rostro hambriento

con sus ojos de lamento

amaneces cualquier día

muerto de melancolía.

Pobre niño sin cariño

pobrecito, triste niño

marchito botón de rosa

sin sol, sin tierra, y sin fosa.

Pobre niño, niño enfermo

niño triste, niño eterno

pobre niño en el infierno

sin padre, madre, y gobierno.

• Artist:Óscar Chávez
• Album:Parodias Neo-Liberales I [1995]