Potevi fare di più [Greek translation]

Το να χωρίζεις τώρα δεν πονάει πια, δεν είναι σημαντικό.

Τι μας απασχολεί πέρα από το τι μπορεί να πει ο κόσμος;

Το έχουμε κάνει τώρα πια, δεν ξέρω πλέον πόσες φορές.

Το θυμάσαι κι εσύ;

Υπάρχουν ακόμη πολλές πληγές που μας κάνουν να πονάμε.

έκανα στην άκρη, μόνη με τον πόνο μου.

Όπου υπήρχε νερό, τώρα (υπάρχει) μόνο υδρατμός.

Μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.

Σε τι χρησιμεύει να ψάχνεις, αν δεν θες πια να βρεις;

Σε τι χρησιμεύει να πετάς , εάν μπορείς μόνο να πέφτεις;

Σε τι χρησιμεύει να κοιμάσαι, εάν δεν έχεις να ονειρευτείς;

Την νύχτα η σιωπή κάνει πολλή φασαρία.

Σε τι χρησιμεύει ένα τριαντάφυλλο, όταν είναι γεμάτο αγκάθια;

Γυρίζω σπίτι και γιορτάζει μονάχα ο σκύλος μου.

Τώρα τα μονοπάτια μας είναι γεμάτα από εκρηκτικά,

Πνίγομαι, αλλά εσύ δεν μου απλώνεις το χέρι.

Σε τι χρησιμεύει μια διαδρομή, χωρίς να έχεις έναν προορισμό;

Το να δίνεις το φταίξιμο στη μοίρα που μας κόβει τον δρόμο;

Δεν έχει σημασία αν είμαι ντυμένη ή είμαι γυμνή,

Εάν τίποτα δεν σε ξεκουνάει από τον καναπέ.

Σε τι χρησιμεύει να βάφομαι, εάν ούτε καν με κοιτάζεις;

Ήμουν μπροστά στα μάτια σου, όμως εσύ δεν το θυμάσαι.

Εμείς, με την πλάτη στο κρεβάτι, πιο μόνοι και ψεύτες,

αποκοιμιέσαι κοντά, ξυπνάς μακριά.

Θα μου λείψουν τα χαμόγελα που εδώ και λίγο καιρό δεν έβλεπα.

Θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια φορά, χωρίς να έχω έναν λόγο,

Θα διηγηθώ, σε όποιον με ρωτήσει, ότι είμαι καλά μόνη μου.

Αυτό θα κάνεις κι εσύ.

Θα διαγράψω φωτογραφίες και βίντεο από το κινητό μου

Μόνο για μην σε βλέπω, ούτε να σε ακούω να μιλάς.

Θα έχω γεμάτο το κεφάλι μου και χώρο στην μνήμη

Και ποιος ξέρει πόσο καιρό θα σε αγαπώ ακόμη.

Σε τι χρησιμεύει ένα τριαντάφυλλο, όταν είναι γεμάτο αγκάθια;

Γυρίζω σπίτι και γιορτάζει μονάχα ο σκύλος μου.

Τώρα τα μονοπάτια μας είναι γεμάτα από εκρηκτικά,

Πνίγομαι, αλλά εσύ δεν μου απλώνεις το χέρι.

Σε τι χρησιμεύει μια διαδρομή, χωρίς να έχεις έναν προορισμό;

Το να δίνεις το φταίξιμο στη μοίρα που μας κόβει τον δρόμο;

Δεν έχει σημασία αν είμαι ντυμένη ή είμαι γυμνή,

Εάν τίποτα δεν σε ξεκουνάει από τον καναπέ.

Σε τι χρησιμεύει να βάφομαι, εάν ούτε καν με κοιτάζεις;

Ήμουν μπροστά στα μάτια σου, όμως εσύ δεν το θυμάσαι.

Εμείς, με την πλάτη στο κρεβάτι, πιο μόνοι και ψεύτες,

αποκοιμιέσαι κοντά, ξυπνάς μακριά.

Σε τι χρησιμεύει να πεθάνω, εάν κάθε μέρα με σκοτώνεις;

Από τον καθρέφτη σε βλέπω, καθώς κλαίω, εσύ γελάς.

Κι όλο αυτό που έγινε, τώρα πια δεν το πιστεύεις,

Μπορούσες να κάνεις περισσότερα.

• Artist:Arisa (Italy)
• Album:Ero romantica (2021)