Quem de Nós Dois [English translation]

You and I

It’s not this complicated

It’s not difficult to perceive

Which one of us

Will say that it is impossible for our love to thrive...

If I say

That I don’t feel anything, not anymore

That the road without you

Is safer

I know, you will laugh at my face

I already know your smile

I can decipher your glance

Your smile is just a disguise

And I don’t need it anymore...

I’m sorry, but I really love you

It’s tough to disguise

Between us

There can be no more secrets

Besides the ones we have already settled

In the span of the things that we have said

It won’t be possible for us to remain just as friends

And when I say that I don’t want it anymore

The sentence comes out of my mouth convoluted

A little bit in the wrong way

And when I pretend to have forgotten

Actually, I haven’t forgotten anything

And any time I flee, I come closer

And it’s utterly bad to lose you from my field of view

That’s why I cross your future

And render your remembrances a safe place

It’s not that I don’t want to revive a clinched sentiment

But every time I search for an exit

I end up entering in your life by chance

I’ve sought any excuse to avoid facing you

To not say again and always the same thing

Speak just for speaking

That I don’t care about this conversation anymore

That I don’t care about our story anymore...

If I try to hide half truths

You know my smile

You can decipher my glance

My smile is just a disguise

What I don’t need anymore

And any time I flee, I come closer

And it’s utterly bad to lose you from my field of view

That’s why I cross your future

And render your remembrances a safe place

It’s not that I don’t want to revive a clinched sentiment

But every time I search for an exit

I end up entering in your life by chance

• Artist:Ana Carolina
• Album:Ana Rita Joana Iracema e Carolina (2001)