Rikkinäinen prinsessa [French translation]

Tu partages sans plaisir la dinde chaque Noël avec ta famille

Comme tu lui sembles bizarre, elle n’arrive jamais à te suivre

Et puis on te laisse toute seule, on te tient à distance

Si t'as pas d’amies à l’école, c’est pour ta différence

T’as mal. Mais ce n’sont que des blessures de surface

Tu verras, c’est très rapidement que leur souvenir s’efface

Dans un texto, ton beau-père a mis du grand n’importe quoi

Ta mère ne veut pas te croire. Alors, tout te semble égal

Comme la violence de ton enfance continue à te hanter

Un jour, tu prendras une fenêtre pour t'évader

Tes orteils mignons gèleront dans un froid de janvier

Qui prendra la peine d’aider

Une petite princesse cassée ?

Une casseuse de murs puisqu’elle est soi-même fracassée

Qui prendra la peine d’aider

Une petite princesse cassée ?

Une casseuse de murs puisqu’elle est soi-même fracassée

T’as bien seize ans. C’est pourquoi bientôt on s’en ira

Et ce silence assourdissant finira

Ça revient à se mentir, ce comportement

On t’a laissée trop longtemps sans accompagnement

Que voulez-vous, avec ce papa pris de vin ?

Tu développes une méfiance envers le masculin

Et t’imagines que le reste du monde délire

Quand tu seras grande, tu verras tout ça avec un psy

Comme la violence de ton enfance continue à te hanter

Un jour, tu prendras une fenêtre pour t'évader

Tes orteils mignons gèleront dans un froid de janvier

Qui prendra la peine d’aider

Une petite princesse cassée ?

Une casseuse de murs puisqu’elle est soi-même fracassée

Qui prendra la peine d’aider

Une petite princesse cassée ?

Une casseuse de murs puisqu’elle est soi-même fracassée

C’est ça, je fais mes valises. Salut, je m’en vais !

C’est ça, je pars aussi loin de vous que je pourrai.

Qui prendra la peine d’aider

Une petite princesse cassée ?

Une casseuse de murs puisqu’elle est soi-même fracassée

• Artist:Nikke Ankara