Spójrz, przeminęło [Portuguese translation]

Olha:

Esvaiu-se.

Sem ressentimentos?

Tanta graça, mas só uma vez...

Porque outros esperam.

«É isso tudo?» me perguntas de súpeto.

Não sei a resposta.

Olha:

Esvaiu-se.

Irremediavelmente.

A trajetória de voo duma gaivota e o teu olhar a seguí-la

Num longínquo lusco-fusco de Junho.

Mas as gaivotas, os alvoreceres e anoiteceres

Ficarão lá pr'os outros.

• Artist:Anna Maria Jopek