The Unforgiven [Greek translation]

Νέο αίμα έρχεται στη γη

και σύντομα υποτάσσεται

Μέσα από συνεχές επώδυνο ντρόπιασμα,

το νεαρό αγόρι μαθαίνει τους κανόνες τους

Με τον καιρό, το παιδί συμμαζεύεται

Αυτό το μαστιγωμένο αγόρι που έκανε σφάλμα

Στερημένος από κάθε δική του σκέψη,

ο νεαρός πια άντρας παλεύει ατέρμονα. Γίνεται γνωστός

Ορκίζεται στον εαυτό του

ότι ποτέ ξανά δεν θα του αφαιρέσουν τη θέλησή του

Ό,τι ένιωσα

Ό,τι γνώρισα

δεν έλαμψε ποτέ (=φάνηκε ποτέ) μέσα από όσα έδειξα

"Ποτέ μην είσαι

Ποτέ μην δεις

Μην δεις αυτό που θα μπορούσε να είχε γίνει"

Ό,τι ένιωσα

Ό,τι γνώρισα

δεν έλαμψε ποτέ (=φάνηκε ποτέ) μέσα από όσα έδειξα

Ποτέ ελεύθερος

Ποτέ ο εαυτός μου

Γι'αυτό σε/σας ανακηρύσσω "ασυγχώρητο/ασυγχώρητους"

Αφιερώνουν τις ζωές τους

στο να κάνουν τα θελήματα της ζωής του

Προσπαθεί να τους αφήσει όλους ικανοποιημένους

Ένας τέτοιος πικραμμένος άνθρωπος είναι

Σε όλη του τη ζωή η ίδια κατάσταση

Ατέρμονη πάλη σε ένα αγώνα

που δεν μπορεί να νικήσει

Σαν κουρασμένος (μεσήλικας) βλέπουν πως πια δεν νοιάζεται

Μετά, γέρος άντρας, προετοιμάζεται να πεθάνει

έχωντας μετανιώσει.

Εγώ είμαι αυτός ο γέρος άνθρωπος εδώ

Αυτά που ένιωσα,

αυτά που γνώρισα

ποτέ δεν έλαμψαν μέσα από τα όσα έδειξα

ποτέ δεν θα είμαι

ποτέ δεν θα δω

αυτό που θα μπορούσε να είχε συμβεί

Αυτά που ένιωσα

Αυτά που γνώρισα

ποτέ δεν έλαμψαν μέσα από αυτά που έδειξα

ποτέ ελεύθερος

ποτέ ο εαυτός μου

γι'αυτό σε/σας ανακηρύσσω "ασυγχώρητο/οι"

Με ταμπέλωσες/ταμπελώσατε

θα σε/σας ταμπελώσω,

έτσι λοιπόν σε/σας ταμπελώνω "Ο/οι ασυγχώρητος/τοι"

• Artist:Metallica
• Album:Metallica (1991)