Toutes les machines ont un cœur [Dutch translation]

Alle machines hebben een hart, hoor je?

Alle machines hebben een hart in zich

Dat slaat, dat slaat, dat slaat

Zoals we vechten, mama

Zoals we vechten, echter

Hadden we dit niet voorzien;

Het hebben van Messenger vingers 1

Computer duimen 2

Op de machines waar we uren achter doorbrengen

Op de machines tekenen we een hart

Dat slaat, dat slaat, dat slaat

We typen onze levens erin

Zoveel likes en desillusies

Vlammen, selfies, angsten

Gekleurde smileys

Alle machines hebben een hart, hoor je?

Alle machines hebben een hart in zich

Dat slaat, dat slaat, dat slaat

Zoals we vechten, mama

Zoals we het niet echt weten

Hoe kunnen we daar weggaan

De wereld, het gezicht dat hij heeft

Wie is het, die hem dat aandeed?

Wij zijn het niet, ik ben het niet, hoor je?

Het constante geluid van machines

Dat slaat, dat slaat, dat slaat

Voorlopig verslagen

Ik ben nauwelijks in staat

De wereld in het groot te zien

Zolang de wereld draagbaar is 3

Alle machines hebben een hart, hoor je?

Alle machines hebben een hart in zich

Dat slaat, dat slaat, dat slaat

Zoals we vechten, mama

Zoals we vechten, echter

Zeg jij: ''Wat is het punt?

Heb je niets beters te doen?

Weet jij wel niet hoeveel tijd je verspilt?''

Alle machines hebben een hart, (met) vanzelfsprekend 4

Een betere wereld in zich verstopt

Dat slaat, dat slaat, dat slaat

Wat mij betreft, heb ik heel veel ideeën

Allemaal aan de uiteinden van mijn vingers

Vonken en eilanden

Vleugels die ik spreid

Mama, mama, ik ben het

Ik ben het, ik ben het, de motor, hoor je?

Alle machines hebben mijn hart in zich

Dat slaat, dat slaat, dat slaat

Zoals ik vecht, mama

Als de wereld mijn mobieltje is

Is mijn hart voorlopig

Zoals de wereld, mama

En de wereld is breekbaar

En de wereld is breekbaar

En mijn hart is breekbaar

En de wereld is breekbaar

En de wereld is breekbaar

Alle machines hebben een hart, hoor je?

Alle machines hebben een hart in zich

En mijn hart is breekbaar

1. ''Messenger vingers''; door het vele appen krijg je vingers die niets anders gewend zijn dan appen.2. ''Computer duimen''; door het vele computeren krijg je duimen die niets anders gewend zijn dan computeren.3. Draagbaar / mee te nemen (in je zak), zoals bijvoorbeeld een telefoon.4. Ik heb er ''(met)'' bijgezet, zodat het iets vloeiender doorloopt.

• Artist:Maëlle
• Album:Maëlle (2019)