うっせぇわ [Usseewa] [English translation]

What is correctness? What is stupidity?

I'm gonna show off what they are.

I've been an honor student since I was a little

and the next thing I know, I'm a grown up.

I don't even have a mind circuit like a knife

.1

But I don't play around enough. Something is lacking.

It makes me confuse. This is someone else's fault.

Every day is merely confusing without any destination or purposes.

That might be true.

I must keep track of the latest trends as a matter of course.

I must check economic trends on my commute.

I must join and work in a company with a pure spirit.

It is natural for a member of society.

What? Shut the fuck up. It's none of your business.

I'm totally healthier than what you think.

Maybe entirely mediocre person like you wouldn't understand.

Ah,

it suits you well,

the melody that is neither good nor bad.

Shut the noise. It's none of your business.

It's no problem, because our heads are made differently.

I am, however, a model human being.

I say no thank you for hitting me.

In that case, you can use the muzzle of your words,

to my head and shoot me.

Seriously, isn't this a bad idea? I can't stop myself.

After grumbling over all those things,

the end result is a spirit that turns sadistic.2

Now I feel fucking sluggish.3

You must pour it immediately, if there is an empty glass.

You must remove the skewers so they're easier for everyone to pick up.

You must take the lead in paying bills and ordering.

These are the minimum etiquette manners.

Huh? Shut up. It's none of your business.

Shut your stinking mouth. I'm at my limit. I can't stand it any longer.

Definitely, I'm the one to be the spokesperson for present days, right?

I got tired of it.

I'm fed up with imitated paraphrasing parodies.

Shut, shut, shut your face.

I will X your fleshy round face.4

Shut up, shut up, shut up.

Shut up, shut up, shut up.

I am the so called genius.

Shut up, shut up, shut up.

I'm totally healthier than what you think.

Maybe

entirely mediocre person like you wouldn't understand.

Ah, that sucks.

How many times are you going to let me listen to that memory?

Shut up, shut up, shut up.

I'm pretty much the same, but who cares?

No problemo dude.5

1. other translators are not using this but, "Mind circuit" is a popular term or idiom often appears in Japanese songs. Like I did translation of "Sekidou Komachi Doki!" where "mind circuit" is appearing. It's just like the term "mind map".2. I think this stanza is the most difficult part of this song. Some years ago, Yabai! meant "bad" but, recently, Yabai! can be meant "awesome" or "cool". So, its hard to judge whether she is using this word positively or negatively.3. some people say I can say "I feel dull" for だるい but I switched it to "sluggish" here.4. くせぇ is "smelly". so I have to say thing about its smell. I can say, "Shut your smelly mouth." but, I felt like using "stinking" here.5. happylife happyhome https://www.youtube.com/watch?v=DoZSsFjhRRk

• Artist:Ado