Apenas Um Rapaz Latino-americano [French translation]

Je suis juste un garçon

Latino-Américain

Sans argent à la banque

Sans parents importants

Et venant de l'intérieur du pays

Mais j'apporte de tête

Une chanson de la radio

Dans laquelle un ancien

Compositeur bahianais

Me disait

Tout est divin

Tout est merveilleux (2x)

J'ai écouté beaucoup de disques

Parlé avec des gens

Marché sur mon chemin

Conversation, musique, dans la nuit

Et je n'ai pas le moindre ami

Qui croie encore à ça, non

Tout change !

Et avec juste raison.

Je suis juste un garçon

Latino-Américain

Sans argent à la banque

Sans parents importants

Et venant de l'intérieur du pays

Mais je sais

Que tout est interdit

D'ailleurs, je voulais dire

Que tout est permis

Même t'embrasser

Dans l'obscurité du cinéma

Quand personne ne nous voit (x2)

Ne me demande pas que je te fasse

Une chanson comme il se doit

Correcte, blanche, suave

Très propre, très légère

Les musiques, les paroles, sont des lames de couteaux

Et je ne peux pas chanter comme il convient

Sans vouloir blesser quelqu'un

Mais ne te préoccupe pas mon ami

Des horreurs que je te dis

C'est seulement une chanson

La vie réelle est différente

Je veux dire

La vie est bien pire

Je suis juste un garçon

Latino-Américain

Sans argent à la banque

S'il te plaît

Ne sors pas ton arme dans le saloon

Je suis juste le chanteur

Mais si après avoir chanté

Tu veux encore me tirer dessus

Tue-moi tout de suite !

Cet après-midi, à trois heures

Car cette nuit

J'ai un rendez-vous

Et je ne peux pas le rater

A cause de toi (x2)

Je suis juste un garçon

Latino-Américain

Sans argent à la banque

Sans parents importants

Et venant de l'intérieur du pays

Mais je sais que rien n'est divin

Rien, rien n'est merveilleux

Rien, rien, n'est secret

Rien, rien n'est mystérieux, non

Na na na na na na na na

• Artist:Belchior
• Album:Alucinação (1976)