Ghjochi [French translation]

Nous combattrons la guerre dans les cours d'école,

Soldats pour un moment avec de sombres excuses

Et le long parfum de ce rire qui vole

Aura un goût amer et un goût de confiture.

Souvent en été, l'air se gonfle bien

Pour illuminer nos visages, nos yeux se sont agrandis

Et tous les secrets partagés après le dîner

Ajoutés à tes lèvres, embrasse-les simplement très fort.

Demi-lumières d'argent, de cuivre et de mer,

dans les vapeurs étranges de mon enfance,

Plus personne ne s'est arrêté, c'était la nuit, je suppose

Et même ta voix était si proche.

Nous combattrons la guerre dans les cours d'école,

Soldats pour un moment avec de sombres excuses

Et le long parfum de ce rire qui vole

Aura un goût amer et un goût de confiture.

Et puis viennent les temps, plus nus et plus secrets.

Je regarde tes insulaires comme s'ils étaient les miens

Ce qui calme les sens, c'est le cœur plus calme

Balayant dans les rues la vanité des idées.

La mémoire vagabonde, immense et enfantine

Invente le lendemain pour sentir son souffle.

Maintenant tu te souviens d'un baril de poudre.

Le feu de la journée m'avait déjà consumé.

Nous combattrons la guerre dans les cours d'école,

Soldats pour un moment avec de sombres excuses

Et le long parfum de ce rire qui vole

Aura un goût amer et un goût de confiture.

Pas de remords donnés comme tant de prières

Et les saveurs sont vaines pour ce qui n'a pas été fait.

Ils t'ont empêché de dire que tu n'étais pas là

Et tous ces plaisirs dont je ne t'ai pas parlés.

Pas de rythmes cherchés à voix tremblantes,

Je t'aimais mais les années sont perdues.

Vous recevrez cette terre et une croix

Et comme j'en ai témoigné dans ces quelques vers,

Nous combattrons la guerre dans les cours d'école,

Soldats pour un moment avec de sombres excuses

Et le long parfum de ce rire qui vole

Aura un goût amer et un goût de confiture.

• Artist:Diana di l'alba