Guitarra de pobre [French translation]

La zamba1 pour être une zamba

C'est un mouchoir et c'est un adieu.

Elle est zamba de lune et de rancho2

Si c'est le cœur qui la danse.

Elle est zamba de lune et de rancho

Si c'est le cœur qui la danse.

Si je trouvais un amour,

Ah !, quelle zamba je chanterais,

Avec la magie de minuit

et le faste de midi. (bis)

Du fond de la montagne

Retentit l'appel du bombo3

Et le cœur qui soupire

Et le chant qui s'en va, s'en va.

Pour chanter ce que je ressens

Je n'ai pas besoin de la voix

Je me cache dans la guitare

Et je discute avec Dieu. (bis)

C'est à peine une guitare

La guitare du pauvre

Qui cherche des couplets d'argent

Et trouve des couplets de cuivre. (bis)

Du fond de la montagne

Retentit l'appel du bombo

Et le cœur qui soupire

Et le chant qui s'en va, s'en va.

1. danse de séduction traditionnelle argentine, au rythme lent et au texte mélancolique, les danseurs utilisent un mouchoir blanc2. cabane rustique, hutte sise en un lieu solitaire à la campagne3. grand tambour plus haut que large, tiré de l'évidement d'un tronc d'arbre et tendu de peau de chèvre, le son peut porter à plusieurs kilomètres

• Artist:Atahualpa Yupanqui