If you could see me now [French translation]

Elles viennent ici

Chaque nuit, les mêmes

Étoiles silencieuses,

La lumière d'une flamme lointaine,

Tout comme les souvenirs de toi

Que je garde en moi

Je te revois en train de me toucher,

Mais toute la chaleur est morte.

Des pièces vides

Encombrées par le passé...

Le temps est mon ennemi.

Les jours passent plus vite

Mais les nuits seules peuvent durer

Une éternité.

Cela ne guérit jamais les cicatrices

d'une fierté insensée.

Si seulement tu pouvais me voir maintenant,

Les adieux ne sont pas si faciles maintenant.

Je suis parti pour gagner ma liberté

Mais elle n'est rien d'autre que ces chaînes

Que toi seul peut briser.

Et si tu me libérais maintenant

Ton cœur se briserait

Juste en me regardant une fois

Et mon amour te ferait revenir

Si seulement tu pouvais me voir maintenant.

Me voici

Etranger à un sourire,

Essayant de combattre les larmes,

J'ai raté cela de peu.

Je ne suis pas celui qui s'est moqué de toi

Ce jour-là,

Quand tu m'as prévenu de ne pas gâcher ton amour.

Si seulement tu pouvais me voir maintenant,

Les adieux ne sont pas si faciles maintenant.

Je suis parti pour gagner ma liberté

Mais elle n'est rien d'autre que ces chaînes

Que toi seul peut briser.

Et si tu me libérais maintenant

Ton cœur se briserait

Juste en me regardant une fois

Et mon amour te ferait revenir

Si seulement tu pouvais me voir maintenant.

Comme la lune solitaire

Que tu vois au-dessus de toi

Qui navigue seule dans l'obscurité

Pour toujours,

Je n'ai pas de lumière à moi

Autre que l'amour que nous avons connu

Il y a si longtemps

Ensemble.

Si tu pouvais avoir des sentiments pour moi maintenant,

Ton cœur se délierait.

Si tu pouvais tout d'abord me toucher

Je sais que l'amour te ferait revenir,

Si seulement tu pouvais me voir maintenant.

• Artist:Céline Dion
• Album:Céline Dion (1992)