In Praise of Christmas [German translation]

Alle begrüßen die Tage, die mehr Lob verdienen

Als der ganze Rest des Jahres

Und heißen die Nächte willkommen, die doppelt Freude machen

Sowohl für den Armen als auch für die Gleichgestellten!

Glück besucht den Freund jedes fröhlichen Mannes

Das ist aber das Beste, was er tun kann

Altes Unrecht mit Weihnachtsliedern vergessen

Um den kalten Winter zu vertreiben.

Es ist krank für einen Geist, der zum Zorn neigt

Jetzt an kleine Verletzungen denken

Wenn Zorn zu suchen ist, leih ihm nicht deine Wange

Lass ihn deine Stirn nicht bewohnen

Streiche aus deinen Büchern bösartige Ansichten

Sowohl Schönheit als auch Verfall der Jugend

Und gib dich ab Frohsinn und Sport

Um den kalten Winter zu vertreiben.

Diese Zeit des Jahres verbringt man in guter Laune

Und Nachbarn treffen zusammen

Um am Feuer sitzen, mit freundlichem Verlangen

Einander in Liebe zu grüßen

Alter vergessener Groll kommt in den Topf

Alle Sorgen legt man beiseite

Alt und Jung singen dieses Lied

Um den kalten Winter zu vertreiben.

Kommt die Weihnachtszeit wie eine Braut

Mit Ilex und Efeu bekleidet

Hat man zwölf Tage im Jahr viel Fröhlichkeit

Und gute Laune in jedem Haushalt

Das ländliche Tracht ist dann zu erfinden

Ein paar Weihnachtsspielereien

Wobei die jungen Männer ihr Bestes geben

Um den kalten Winter zu vertreiben.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:To Drive the Cold Winter Away (1987)