Joan of Arc [Russian translation]

Сейчас огни- вслед за Жанной Д'Арк-

Хоть конь уносит её в мрак,

И на доспехах нет света Луны; хоть мчится она прочь,

И нет мужчины с ней пройти сквозь дымную ту ночь.

Она сказала: «Я устала от войны

Создать то, что давно мы уж должны.

Платье венчальное- или что- нибудь белое:

Мой аппетит велик- как и его желание.»

«Да, хорошо- я рад услышать был об этом разговор,

Ты знаешь, за тобою я следил- и то никак не вздор,

И то, что выиграть хочу не я один-

Как этот- одинокий и холодный героин».

«Ты кто?»- меня спросила она строго,

Стоя' под дымом, рядом у дороги.

«Ну почему, огонь я!»- отвечаю,

«Люблю я гордость, одиночество твоё, я так считаю.

Потом огонь- тот, что приносит холод тела,

Я собираюсь это дать- я так терпела-

Она внутри, ему она нужна,

Его невеста- будешь ты его жена.»

И в глубине его, в пламенном сердце-

То, что осталось лишь от Жанны Д'Арк- никак не деться,

И высоко так- от гостей- о том желать ли?

Повесил пепел её свадебного платья.

И в глубине его, в пламенном сердце-

То, что осталось лишь от Жанны Д'Арк- никак не деться,

И ясно поняла она потом:

Коль деревом была бы она- он была огнём.

Я вздрогнул от неё- увидел я её в слезах-

Я видел честь в её глазах.

Стремлюсь я так к любви, мне нужен свет, я знаю-

Но так жестока же она, хоть яркая такая!

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Songs of Love and Hate