Kokuz [English translation]

Because of the world crisis

I don't have [money] for rizlas

I don't have ganja either

And it would suit me good [if I had some]

(I don't have ganja)

Why did I grow up in this god-forsaken country,

where you cannot say out loud that you're different?

And why there's been a deadlock forever here,

I don't understand that.

How does nobody understands nothing here,

and now it's even worse for us than ever.

Had we thought about it, now it wouldn't be too late.

I don't understand that.

I don't have money, lend me some

or be my guarantor

It's tightening1 from all sides my bro

I need help from my buddies.

The bank won't give me loan

It will let me suffer

Expensive energy, expensive food

[expensive] rent.

How can I drive something furious rather than this garbage?

I hurt my back, my seat is too small,

And the air conditioner is Toshiba2, I don't have window on the right side

How can I change that?

I don't have money, lend me some

or be my guarantor

It's tightening from all sides my bro

I need help from my buddies.

The bank won't give me loan

It will let me go to suffer

I am a broke loser3

A mark4 is like my casserole!

Because of the world crisis

I don't have [money] for rizlas

I don't have ganja either

And it would suit me good [if I had some]

Because of the world crisis

I don't have [money] for rizlas

I don't have ganja either

And it would suit me good [if I had some]

(I don't have weed, aman) 5

Because of the world crisis

I don't have [money] for rizlas

I don't have ganja either

And it would suit me good [if I had some]

Because of the world crisis

I don't have [money] for rizlas

I don't have ganja either

And it would suit me good [if I had some]

Why did I grew up in this god-forsaken country,

where you cannot say that you're different out loud?

And why there's been a deadlock since ever here,

I don't understand that.

I don't have money, lend me some

or be my guarantor

It's tightening from all sides my bro

I need help from my buddies.

The bank won't give me loan

It will let me go to suffer

I am a broke loser

A mark is like my casserole!

Because of the world crisis

I don't have [money] for rizlas

I don't have ganja either

And it would suit me good [if I had some]

Because of the world crisis

I don't have [money] for rizlas

I don't have ganja either

And it would suit me good [if I had some]

Because of the world crisis

I don't have [money] for rizlas

I don't have ganja either

And it would suit me good [if I had some]

Because of the world crisis

I don't have [money] for rizlas

I don't have ganja either

And it would suit me good [if I had some]

1. Refers to a financial debt2. Not the actual brand Toshiba, but sort of an inside Balkan joke, due to the similarity of "Toshiba" with "To šiba" but a native Bosnian can explain better...3. "bekrija" can be translated as many things, but I presume this4. Bosnian currency5. "aman" is an exclamation expression when someone needs something very much, closest translation would be "Oh God please"

• Artist:Dubioza Kolektiv
• Album:5 do 12