Lettera a mio padre [French translation]

Des bêtes comme toi

il y en a autour et ce n'est pas facile

de les découvrir et sais - tu pourquoi ?

c'est des fabricants de masques

Ils te crachent dans le monde

seulement pour avoir un repas facile

Moi je suis encore ici

j'ai la peau dure même plus que toi

Ce n'est jamais simple

d'accepter de te reconnaître

entre mes rides qui

ressemblent toujours plus aux tiennes

Et ce sang qui

sent un peu de monstre et aussi un peu de moi

çà me fait penser que je voudrais te dire merci

parce que tu n'y es pas

Peu de rides

d'expression

plus rien d'autre de toi

ne survit en moi

un nom à porter

tu seras seulement çà

et jamais plus tu ne me verras

Des monstres comme toi

il y en a plein le monde et ce n'est pas facile

de les découvrir et sais - tu pourquoi ?

ils ont des mains blanches et des voix dociles

Mais si tu les regardes bien

dans leurs yeux tu ne vois rien

le cœur loué à une nuit noire

privée de lumière

Peu de rides

d'expression

plus rien d'autre de toi

survit en moi

un nom à porter

seulement çà tu seras

ni jamais plus tu ne me verras

Chaque mal est un bien quand il sert

j'ai appris aussi à bien encaisser

j'ai été dehors tous le temps

hors de moi-même et dans le monde

il n'y a plus de peur

et il n'y a rien

ce qui était géant aujourd'hui ne se voit plus

sur la dos tu trouves des cicatrices

c'est là que tu attaches les ailes

Peu de lignes sur la peau

plus rien d'autre de toi

survit en moi

un nom à porter

seulement çà tu seras

ni jamais plus tu ne me verras

Chaque mal est un bien quand il sert

j'ai appris aussi à bien encaisser

j'ai été dehors tous le temps

hors de moi-même et dans le monde

il n'y a plus peur

et il n'y a rien

ce qui était géant aujourd'hui ne se voit plus

sur le dos tu trouves des cicatrices

c'est là que tu attaches les ailes

Chaque mal est un bien quand il sert

j'ai appris aussi à bien encaisser

peut-être un jour je deviendrais père

et je lui dirais de changer les étoiles

et je lui dirais qu'une gifle fait mal

et qu'une parole parfois tue

et que quand sur les épaules tu as des cicatrices

c'est là que tu attaches les ailes.

• Artist:Ermal Meta
• Album:Umano