Samo Za Bgd [Italian translation]

Solo per tutti noi, per Belgrado, per gli amici-pazzi,

per le pistole e le fionde, le gocce di sangue e sudore delle mani

solo per i parchi e gli angoli che generano cattiva gente

solo per le stupidaggini che hanno passato, non i coltelli nella schiena,

solo per il cortile, il fare niente, i raggi di sole della mia infanzia,

solo per i complessi e i momenti "ad un passo dalla morte",

solo per il quartiere Dorćol* e per la sensazione che permette

che lo spirito che ti guida, Džoni, duri per anni

Solo per il massimo, il migliore e il peggiore posto che esiste

Belgrado è il suo nome, ma io lo conosco per il colore nero*

anche se lo amo infinitamente, a volte mi spaventa.

Non posso immaginarmi a vivere da qualche altra parte,

anche se nascessi di nuovo e potessi scegliere dove stare

lascerei tutto, ma mai Belgrado.

Rit.

Solo per BGD, U.P.H.K.S.B.S.*

Solo per Dio, per la famiglia, i miei amici,

solo per Belgrado, per i miei ideali,

per tutto ciò che ci unisce, che ci mantiene,

sia benedetto chi unisce,

maledetto chi divide.

Solo per Belgrado, per le case, i condomini, i grattacieli,

solo per Belgrado, per le parole della storia dell'Odissea,

Uno per tutti e tutti per uno, tutti insieme, e tutti per una cosa*

Rit. 4x

Io strappo per Belgrado, vado nel fuoco per Belgrado,

vivo per Belgrado, se serve, muoio per Belgrado,

Accettato per Belgrado, molti mali, pochi beni,

una lotta senza sosta, Belgrado senza cancelli,

Onore e faccia per Belgrado senza sconfitte,

e chiunque provi a ingannare me, il mio Belgrado,

sarà gamba-mano-mano-gomito-gamba per Belgrado,

Belgrado è un pensiero legato all'asfato col peccato,

rime crude, ghetti insanguinati, campioni sporchi,

Il mio nemico gli è fratello, la mia pace, la mia guerra,

adesso sù le mani per Belgrado, la mia città,

il passato e il futuro, Belgrado, sempre casa mia

e quando sento "Così si deve", ripetete dall'inizio, per favore,

Vivo per Belgrado, e morirò per lui (Così si deve),

Calpesto il grigiore, il cemento che mi separa dalla natura,

la folla che mi vorrebbe attirare a sé,

Calpesto le parole cha hanno perso il significato,

i rapporti che non sopportano la verità,

il vino e la birra, le lotte e le preoccupazioni,

la musica e i libri, calpesto attraverso la vita.

Mi guardo attorno, attraverso di me, cerco di trovarlo,

ma non so cosa sto cercando, aspetto e inseguo l'ignoto,

e ho tutto il tempo, ma non so quanto duri,

e non so cosa mi attende,

ascolto il vento e la pioggia e il sole e il silenzio

perché mi insegnino a camminare come si deve.

Rit. 2x

I nemici ci hanno diviso con la forza, quest'inverno,

messo in catene, ho perso il conto,

è giunto il momento di un ritorno in grande stile

apri il cancello principale al tuo cittadino,

lascia sul palco, il BS, il gruppo BS

perché continui il suo viaggio attraverso la tua grande giungla,

Dalle onde ai blocchi di NBG*,

dal crepuscolo all'aurora al ritmo del tuo cuore,

perché scriva le sue avventure in versi,

li scelga e li sorteggi, e ne faccia un libro,

e lo lasci per coloro che verranno dopo di noi,

perché in ogni parte di sé portino il tuo essere,

perché mantengano vivo il fuoco nei templi,

perché ancora non ci siano pari alla tua ospitalità,

e perché non pieghino la schiena appena arriveranno le avversità,

ma giudino con le canzoni mentre vanno in battaglia.

Il mio cuore batte per questa città,

e perciò sarò sempre pronto per darle la vita,

lei è nel mio sangue, lei scorre tra le mie vene,

e, anche quando mi volterà le spalle, le rimarrò fedele,

lo rimarrò anche se il futuro non sarà sicuro,

anche se sarò costretto a lottare per l'esistenza nell'arena dei giganti,

sono pronto a tutto perché la mia gente mi segue, Sindacato fino alla morte,

attraverso tutti gli alti e i bassi, Belgrado, campo di battaglia,

la prima linea del fronte mi sta chiamando,

Madre, perdonami, ti voglio bene, ma Belgrado è la mia radice

Solo per Belgrado, solo per la nostra cosa,

solo per la lotta sindacale, per il nostro inizio e la nostra fine,

per questo strappo, questo è amore, questa è felicità,

la mia tristezza, il mio fiume, la mia ferrovia, il mio Sindacato, come una torre,

la mia strada e la scuola, le prime rime, le prime lettere,

cosa si vede, solo il tetto, e ciò che non si osa, si deve fare.

Mia amata, per me non esiste nessun'altra,

mentre lo guardo da un banco di sabbia da tutta la vita,

E prima di tutto, dopo di tutto, Belgrado è l'unica cosa,

non credere di essere più forte del cemento,

Per la mia gente, la tua gente, Belgrado è l'unica cosa,

ciò che resterà delle nostre vite (2x).

Rit. 5x

• Artist:Beogradski Sindikat