Voglia di libertà [French translation]

J’aimerais pouvoir chanter encore un peu

Et puis te suivre jusqu’au bout du monde,

Je m’habillerais comme je sais le faire de guenilles

Et je serais prêt à devenir un vagabond

Et à raconter à tout le monde mon passé,

Qui est un catalogue de médiocrité,

À accepter tout ce qu'il m'en a coûté

Et à t'avoir perdue, toi que j’aime, ma liberté.

Pour toi, je vaincrais cette peur

De sortir nu et fatigué d'entre les murs

De ce monde petit et banal

Où règne le tricheur et le bon à rien.

Je me regarderais, mais sans hypocrisie,

Dans l’eau où coule le mensonge

Et je laverais, de mon cœur, la honte

Des compromis faits dans ce cloaque.

Tu me vois un peu indécis, mais peu importe

Il me suffira de franchir cette porte

Et un monde nouveau s’ouvrira,

Incertain mais indemne des tromperies

Et je n’aurai personne à m'occuper,

Personne qui m’appellera papa

Pas une femme à devoir aimer

Mais un seul amour, ma liberté.

Cependant je devrais rejeter la peur

De sortir nu et fatigué d'entre les murs

De ce monde petit et banal

Où règne le tricheur et non l'homme bien.

Je me regarderais, mais sans hypocrisie,

Dans l’eau où coule le mensonge

Et je laverais, de mon cœur, la honte

Des compromis faits dans ce cloaque.

C'est facile de parler, mais le courage

Si tu ne l’as pas en toi, tu ne peux pas l'inventer,

Ce n’est pas comme un bout de fromage

Qu'on peut acheter quand on en a envie.

Si la liberté signifie renoncer

À tout ce que la réalité offre

Alors, chère amie, je suis désolé,

Je suis vraiment désolé, mais je reste ici.

À supporter encore la peur

De vivre chaque jour entre les murs

De ce monde petit et banal

Où règne le tricheur et non l'homme bien.

Parfois, cela servira l’hypocrisie,

Parfois quelques petits mensonges,

Mais on n’est pas si mal que cela dans ce cloaque

Si tu sais bien cacher ta honte.

• Artist:Pierangelo Bertoli
• Album:Petra -1985