Where the Wild Roses Grow [Hungarian translation]

Songs   2024-11-27 06:04:36

Where the Wild Roses Grow [Hungarian translation]

Ők Vadrózsának hívnak engem,

De a nevem Eliza Day volt.

Nem tudom, miért hívnak így,

Pedig a nevem Eliza Day volt.

Már az első nap, mikor megláttam, tudtam, hogy ő volt az egyetlen,

A szemembe nézett, és mosolygott.

Az ajkai olyan színűek voltak, mint a rózsa,

Mely a lenn, a folyónál nő, véres és vad.

Mikor kopogott ajtómon és belépett szobámba

Remegésem alábbhagyott biztos ölelésében.

Ő volt az első párom, és gondos kezével

Letörölte könnyeimet, mik arcomon folytak.

Ők Vadrózsának hívnak engem,

De a nevem Eliza Day volt.

Nem tudom, miért hívnak így,

Pedig a nevem Eliza Day volt.

A második napon virágot hoztam neki,

S ő szebb volt, mint bármely nő, akit valaha láttam.

Azt mondtam: "Tudod, hol nőnek a vadrózsák,

Mik oly édesek, vörösek és szabadok?"

A második napon egy szál vörös rózsával jött,

S azt mondta: "Add nekem veszteséged és bánatod."

Én bólintottam, miközben lefeküdtem az ágyra.

"Ha megmutatom a rózsákat, követni fogsz?"

Ők Vadrózsának hívnak engem,

De a nevem Eliza Day volt.

Nem tudom, miért hívnak így,

Pedig a nevem Eliza Day volt.

A harmadik napon elvitt a folyóhoz,

Megmutatta a rózsákat és csókolóztunk.

És az utolsó dolog, amit hallottam, egy elsuttogott szó volt,

Ahogy térdelt fölöttem egy kővel a kezében.

Az utolsó napon elvittem oda, ahol a vadrózsák nőnek.

Feküdt a parton, a szél óvatos volt, mint egy tolvaj.

Búcsúzóul megcsókoltam, s így szóltam: "Minden szépségnek meg kell halnia."

Leütöttem, és egy rózsát tettem fogai közé.

Ők Vadrózsának hívnak engem,

De a nevem Eliza Day volt.

Nem tudom, miért hívnak így,

Pedig a nevem Eliza Day volt.

A nevem Eliza Day volt...

A nevem Eliza Day volt...

Nick Cave and the Bad Seeds more
  • country:Australia
  • Languages:English, Portuguese
  • Genre:Alternative, Gothic/Darkwave, Poetry, Punk, Rock
  • Official site:http://www.nickcaveandthebadseeds.com/home
  • Wiki:http://en.wikipedia.org/wiki/Nick_Cave_and_the_Bad_Seeds
Nick Cave and the Bad Seeds Lyrics more
Nick Cave and the Bad Seeds Featuring Lyrics more
Nick Cave and the Bad Seeds Also Performed Pyrics more
Excellent Songs recommendation
Popular Songs
Artists
Songs