Esta noche me emborracho [French translation]

Seule, usée, débraillée*

je l’ai vue cette aube sortir d’un cabaret

maigre, deux empans de nuque**

et un cintre dans le décolleté sous la pomme d’Adam

Tordue,vêtue comme une jeune fille

teinte et exhibant sa nudité.

Elle ressemblait à un coq déplumée

montrant crânement sa peau grêlée

moi, qui sait quand je n’y puis plus tenir

a la voir ainsi je m’enfuis pour ne pas pleurer.

 Et dire : qu’il y a dix ans elle fut ma folie,

que je parvins à la trahison pour sa beauté

que ce qui est aujourd’hui un débris

fut le doux enflammement pour lequel je perdis l’honneur,

que cinglé ***par sa beauté

J’ai laissé ma mère sans pain

je suis devenu misérable et escroc****,

que je me retrouva sans un ami, que je vécus de malveillance

qu’elle me mit à genoux, sans moral,

devenu mendiant quand elle s’en alla.

 Jamais je ne pensais que je la verrai

dans un requiem aussi cruel que celui d’aujourd’hui

regarde ! C’est pour ne pas me suicider

que pour ce pauvre « truc » ****je suis ce que je suis

Cruelle vengeance que celle du temps

qui fait voir de près ce que l’on aima;

cette rencontre m’a fait si mal

que si j’y pense plus, je finis empoisonné,

cette nuit je me saoule bien

je me bourre la g….e, bien bourré, pour ne pas y penser.

• Artist:Carlos Gardel