Jeśli Bóg istnieje [French translation]

A la lettre K de ton carnet d'adresses

Raye ce soir mon nom

Et fait une croix et à côté de cette croix

Un silence, saupoudre-le de cendres

Si Dieu existe

Cent hivers et pas un seul été

Et parfois une miette de ta table

J'avais mal à force d'attendre

Changée en une petite poignée de cendres

Si Dieu existe

Et quand tu partiras

Quand tu mourras

Si tu n'es pas là cette nuit

Soudrain, deux femmes se réveilleront

L'une, ta mère,

Versera un torrent de larmes

L'autre, moi,

Je maudirai ton nom

Et j'éclaterai de rire

Maudissant chaque jour

Que j'ai passé à tes côtés

Sans rien te dire

Je suis restée cent ans

Comme une épouse

Et je ris à haute voix

Maudissant chaque nuit

Et enfin je me maudirai

Moi-même

De t'avoir aimé

Mais je verrai toujours un ange en toi

Qui est là un instant puis s'envole l'instant d'après

Si seulement tu pouvais murmurer à mon ventre

"Tu dois faire les enfants comme des biscuits"

Si Dieu existe

Et quand tu partiras

Quand tu mourras

Si tu n'es pas là cette nuit

Soudrain, deux femmes se réveilleront

L'une, ta mère,

Versera un torrent de larmes

L'autre, moi,

Je maudirai ton nom

Et j'éclaterai de rire

Maudissant chaque jour

Que j'ai passé à tes côtés

Sans rien te dire

Je suis restée cent ans

Comme une épouse

Et je ris à haute voix

Maudissant chaque nuit

Et enfin je me maudirai

Moi-même

De t'avoir aimé

• Artist:Kayah
• Album:Kayah i Bregović