Retrato de Sandino con Sombrero [French translation]

On raconte que taciturne et sombre,

Comme taillé dans le bois,

Comme fondu dans le volcan,

Était Sandino et que de loin

Parfois il se confondait

Avec la quiétude des ronces.

On raconte qu'il s'est éduqué dans l'intempérie

Et qu'aux bêtes de la montagne

Il a copié sa façon de marcher;

C'est là qu'il s'est exercé au regard,

Au calme, à la légèreté,

A l'agilité du jaguar.

Voilà

Le général,

Rayon de lumière sur le champ de blé.

Voilà

Le général

Comme une étoile sur la mer.

Revêche comme l'argile sèche,

Comme une pierre oxydée,

Timide comme le charbon

Ainsi a grandi Sandino sous la pluie,

Trempant dans la terre ancienne

Ses doigts de laboureur.

Il savait que ces terres qu'il griffait

Avec des mains charmantes

Et ailées de semeur

Étaient un territoire fermé,

Le geôle où dormait

Le moineau et sa femelle.

Voyant que la montagne ne bougeait pas,

Sandino est parti jusqu'à la montagne

Un matin d'avril.

Depuis les mines de San Albino,

Sa houe de fer doux

S'est convertie en fusil.

On raconte qu'ils étaient mille alors

Qui se sont débarrassés de la peur

En voyant passer son profil :

Ainsi, Sandino entra dans la mémoire

De l'Amérique, la brune

Je veux dire, mon pays.

• Artist:Quilapayún
• Album:Alentours (1980)