She Took My Soul In Istanbul [Dutch translation]

Ze nam mijn ziel in Istanbul

Op een keer in een nacht

Die ik doorbracht in Istanbul

Had ik een droom van een verboden wereld

Waar zelfs de engelen met vrees naar kijken

Een plek waar alle van de liefde is gedoemd om te sterven

Haar gezicht verscheen

Tussen wolken van bittere wijn door

Zuur als de vroege ochtenduren

Ze nam mijn haar

En krulde het rond

Haar vingers

Ik was maar een dwaas voor de liefde

De geur van Turkse oliën

Vermengd met ruwe tabak

In de overvolle bar

Hasj

En koele munt in haar haar

Ik was een dwaas voor de liefde

Ik was een dwaas

Ze zong voor mij

Een vlammend lied met zacht aan elkaar geregen

mysterieuze Arabische woorden

Het vergiftigde mijn gedachten

Een ziekte in mijn ziel

Ik heb het geprobeerd

Ik wilde het helemaal niet horen

Een gordijn ging dicht

Voor mijn ogen bezweek ik

voor haar genezende borst

Ze zong dat liedje

Ik gaf haar mijn hele ziel

En mijn alles

Om vleselijke genoegens

Ik huilde die nacht

Voor alle verlaten momenten

Die keren dat ik gewoon tevreden was

Ik verging tot stof

Die nacht wel duizend keer

Die nacht wel duizend keer stierf ik binnen

En door wat er nog over is

Van mijn trieste leven hoor ik

Haar zingen in de koortsige nacht

Kijk in de spiegel van mijn ogen

En vertel me wat je ziet

Het is niet jouw liefde die ik wil

Dat zul je zien

Verdriet, tranen en duisternis

Dit zijn de genoegens

Voorbij je dromen

Ik vond mij zelf

Aan de rand van de zee

Honderd jaar geleden

Toen ik nog in mijn tienerjaren was

En jaren gaan voorbij

Ik veranderde in een man

Mijn kindertijd gevangen

in het zand

Ik kroop door het leven

Op gebroken glas door de hel

Het lijkt erop dat ik mijn verlangens had gewekt

En ik werd wakker een dag

Nat van het zweet van angst

Nat van het zweet van angst

Zoals nu met jou

Ik zal mij als je moeder openbaren

Kom naar mij

Ik breng je naar de veiligheid van de baarmoeder

Vertel me je geheimen

Verdriet tranen en duisternis

Stort je hart uit

Verdriet tranen en duisternis

Je zult een dwaas zijn

Een dwaas voor de liefde

En de hel had nooit

zo goed geleken

Als toen ik mijn ziel verloor

En een dwaas voor de liefde werd

Help me alsjeblieft om mijn weg te vinden

Kijk in de spiegel van mijn ogen

Uw kus heeft mijn gedachten vertroebeld

En vertel me wat je ziet

Ik was een dwaas, een dwaas voor de liefde

Het is niet jouw liefde die ik wil

Ik huilde voor die verlaten momenten

Dat zal je zien

Ze nam mijn ziel in Istanbul

Verdriet tranen en duisternis

Ze verliet mij die nacht om te sterven

Dit zijn de genoegens van je stoutste dromen

Dit zijn de genoegens die uitstijgen boven al mijn dromen

Ik ben verloren, help mij om mijn weg te vinden

Hier in een wereld

waar engelen vrezen te staren

Mijn liefde is gedoemd te sterven

alleen vanavond in Istanbul

En ik ben een dwaas

Voor

Liefde

• Artist:Marc Almond
• Album:The Stars We Are