The Lady of Shalott [Chinese translation]

I

在河流的兩旁綿延著

長長的大麥和黑麥田，

那覆蓋著世界，並和天空相連;

而穿過這田野道路上奔向了

許多塔樓的卡美洛;

而上上下下人來人往，

凝視百合花在吹往何處

圍繞島嶼的下方，

沙洛特島。

II

柳樹漸白，白楊顫動，

輕風吹過黃昏，且顫抖著

通過永不停歇的浪潮

在島嶼旁邊的河流裡

流向了卡美洛。

四面灰牆，和四座灰色的塔樓，

俯瞰滿是花朵的空間，

而沉默的小島徒步者

沙洛特夫人。

III

只有收割者早早來收割，

在鬍鬚大麥當中

聽見了歌聲，那愉悅的迴音

順著河流蜿蜒而清晰

綿延到了卡美洛的塔樓;

到了月亮升起時分，收割者都累了，

一綑綑麥輪堆積在高地上通風，

傾聽著，並低聲地說“這是仙女

沙洛特夫人。“

IV

在那裡，她日日夜夜都在編織

一個有著色彩繽紛的魔術網，

她已經聽到耳語說著，

她受到了詛咒，如果她留下

俯視卡著米洛特。

或許她不知道詛咒會是什麼，

所以她沉穩地編織著，

她有著某些微小的照料，

沙洛特夫人。

V

而透過鏡子清晰地移動

那長年懸掛在她面前的，

在這世界的陰影出現了。

在那裡，她看到附近的公路

蜿蜒向下到達了卡美洛;

而有時候，透過令人憂傷的鏡子

會有雙雙而來的騎士。

她沒有忠貞的騎士和真誠，

沙洛特夫人。

VI

但在她的編織網上，她仍然喜歡

去編織鏡子的魔法景點，

對於經常沉默的夜晚來說

一個葬禮，有著羽毛和燈光

以及音樂，去到了卡美洛;

或者當月亮高掛在頭頂上方時，

來了最近結婚的兩位年輕的戀人。

“我對這樣的陰影感到厭煩，” 她說道

沙洛特夫人。

VII

從她的涼亭屋簷眺望過去，

他騎著馬在大麥的束輪之間，

太陽在熠熠生輝透過樹葉，

並且將那厚顏無恥的盔甲曬得通紅

大膽的蘭斯洛特爵士的。

一個曾經對於一個女士下跪

穿著紅十字軍盾牌的騎士，

那在黃色的田野上閃閃發光，

遠遠地在沙洛特旁邊。

VIII

在陽光照耀下他的輪廓表情清楚;

在他的戰馬磨蹄踩著;

從頭盔下方流動著

煤炭般的黑色捲髮當他騎著馬時，

當他騎馬回到卡美洛。

從岸邊和從河流

他閃過了水晶明鏡，

“踢躂踢躂，”在河邊

桑斯洛特爵士。

IX

她放下了織網，她離開了編織的機器，

她走了三步通過了房間

她看到水百合盛開，

她看到了頭盔和羽毛，

她低頭看著卡美洛。

飛出網外，漂浮到很廣闊的地方;

鏡子從一邊到另一邊裂開了;

“詛咒臨到了我身上，”哭喊著

沙洛特夫人。

X

在暴風雨中東風使勁吹來，

淡黃色的樹林逐漸在減弱，

廣闊的河流在岸邊怨聲載道。

在低空中正下著大雨

超過塔樓林立的卡美洛;

她走下來了，並發現了一條船

停留在柳樹下漂浮著，

圍繞著船頭她寫著

沙洛特夫人

XI

而沿河朦朧的河流

像恍惚中的一些大膽的先知，

看到他自己的所有錯誤 -

帶著木然的表情

她看向卡美洛了嗎？

並在那天即將結束

她鬆開鍊子，躺了下來;

寬闊的溪流把她帶到很遙遠的地方，

沙洛特夫人。

XII

聽到頌歌，悲傷，聖潔，

大聲吟唱，低聲吟唱，

直到她的血液慢慢地被冷凍了，

而且她的眼睛完全變暗了，

轉往塔樓林立的卡美洛。

在波浪之上在她達到了目的地之前

水邊的第一個房子，

在她的歌聲中，她去世了，

沙洛特夫人。

XIII

在塔和陽台下，

通過花園牆和畫廊，

她漂浮著閃閃發光的形狀，

死白在房子與房子之間的高度，

安安靜靜直到卡美洛。

在他們來到外面的碼頭上，

騎士和市民，勳爵和貴婦，

圍繞在船頭邊，他們讀了她的名字，

“沙洛特夫人”。

XIV

這是誰？而且這是什麼在這裡？

並且在燈火通明的宮殿附近

死於皇室貴族歡呼的聲音;

他們因害怕而越過自己

卡美洛的所有騎士;

但蘭斯洛特沉思了一下

他說，“她有張清秀的臉龐;

上帝憐憫她的恩典，

沙洛特夫人。“

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Visit (1991)