The Curse of Millhaven [French translation]
The Curse of Millhaven [French translation]
J'habite dans une ville nommée Millhaven,
Et elle est petite et elle est méchante et elle est froide,
Mais si tu passes par ici juste comme le soleil se couche,
Tu peux regarder la ville se couvrir d'or
C'était généralement à ce moment que j'allais vagabonder,
Chantant la la la la la la la
Tous les enfants de Dieu, ils doivent tous mourir!
Mon nom est Loretta, mais je préfère Lottie
J'aurai bientôt quinze ans,
Et si tu crois avoir déjà vu une paire d'yeux plus verts,
Alors tu n'es certainement jamais venu par ici
Mes cheveux sont jaunes et je les peigne tout le temps,
La la la la la la la
Maman m'a souvent dit que nous devions tous mourir!
Tu as sans doute entendu parler de la Malédiction de Millhaven,
Comment Noël dernier, le fils de Bill Blake n'est pas rentré
Ils l'ont trouvé la semaine suivante dans One Mile Creek,
Le crâne enfoncé et les poches pleines de pierres
Et bien, pense seulement aux plaintes et aux gémissements,
La la la la la la la
Même le fils de Billy Black, il devait mourir!
Puis le professeur O'Rye de Millhaven High
À trouvé son terrier de compétition cloué à sa porte
Puis le lendemain le vieux fou a apporté la petite Biko à l'école,
Et nous avons tous dû le regarder l'enterrer
Son éloge de Biko nous a tous fait pleurer,
La la la la la la
Même les petites créatures de Dieu, elles doivent mourir!
Notre petite ville est tombée en état de choc
Beaucoup de gens disaient des choses ayant peu de sens
Et puis peu de temps après, la tête de Handyman Joe
A été trouvée dans la fontaine devant la résidence du maire
De sales coups peuvent vraiment faire bouger une ville,
La la la la la la
Même les enfants de Dieu, ils doivent mourir!
Puis, dans une cruelle ironie du sort, la vieille Ms. Colgate
A été poignardée, mais le travail n'était pas terminé
Ses dernières paroles avant d'être déclarée morte furent
"Ma meurtrière est Loretta, elle habite de l'autre côté de la rue!"
Vingt policiers défoncèrent la porte sans même téléphoner auparavant - La la la la la la la
Les jeunes, les vieux, ils doivent tous mourir!
Oui c'est moi, Lottie, la Malédiction de Millhaven
J'ai frappé d'horreur le coeur de cette ville
Mes yeux ne sont d'ailleurs pas verts, mes cheveux pas jaunes
C'est plutôt le contraire
J'ai une jolie petite bouche sous toute cette écume,
La la la la la la
Tôt ou tard, nous devons tous mourir!
Depuis que je suis toute petite, ils me disent maléfique
Que si "mauvaise" était une botte, elle m'irait
Que je suis une jeune dame tordue, mais j'ai fais des efforts
Oh, et puis merde! Je suis un monstre! Je l'avoue!
Ça me rend si furieuse, mon sang commence à bouillir,
La la la la la la la
Maman m'a toujours dit que nous devions tous mourir!
Oui, j'ai noyé le fils Blakey, poignardé Ms. Colgate, je l'avoue
Tué l'homme à tout faire avec sa scie circulaire dans sa remise de jardin - Mais je n'ai jamais crucifié la petite Biko, ça c'était deux jeunes malades du lycée
Bohoon le puant et son ami avec la tête de citrouille
Je leur chanterai tous, 'Vous me faîtes vraiment bouillir',
La la la la la la
Tous les enfants de Dieu doivent mourir!
Il y a eu tous les autres, tous nos frères et soeurs
Que vous pris pour des accidents, mieux oubliés
Les enfants tombés à travers la glace sur le Lac Tahoo?
Tout le monde a cru que les panneaux "Attention"
Les avaient suivis jusqu'au fond
Et bien, ils sont sous la maison,
Où je fais quand même pas mal de rangement,
La la la la la la
Même ces vingt petits enfants, ils devaient mourir!
Et le feu de 1991 qui a rasé le taudis de Bella Vista?
C'était la plus grosse merde que le pays ait jamais connu
Compagnies d'assurance ruinées, propriétaires actionnés -
Tout ça à cause d'une fille avec une bonbonne de propane
Ces flammes ont vraiment rugi, quand le vent s'est levé!
La la la la la la
Les riches, les pauvres, ils doivent tous mourir!
Alors j'ai confessé tous ces crimes et ils m'ont fait un procès
Je riais lorsqu'ils m'ont amenée
À l'asile dans un vieux bateau noir
Ce n'est pas la maison, mais hé, c'est mieux que la prison
Ce n'est pas un si mauvais endroit à appeler chez-soi,
La la la la la la
Tous les enfants de Dieu, ils doivent tous mourir!
Maintenant j'ai des psychiatres qui ne veulent pas
Arrêter avec leurs tests de Rorschach
Je ne cesse de leur dire qu'ils veulent m'attraper
Ils me demandent si je regrette, je réponds "Mais bien sûr!
J'aurais pu faire tellement plus s'ils m'avaient laissé la chance!"
Alors c'est Rorschach et le Prozac et tout baigne,
La la la la la la
Tous les enfants de Dieu, ils doivent tous mourir
La la la la la la la
Je suis heureuse comme une alouette et tout va bien
La la la la la la
Ouais, tout baigne et tout va bien
La la la la la la la
Tous les enfants de Dieu, ils doivent mourir
- Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
- Album:Murder Ballads (1996)