Tunnel of love [Romanian translation]

Am inebunit dandu-ma in Carusel,

Dar e foarte asemanator cu viata care am ales-o,

Sa cant despre briceagul cu sase lame (*), sa cant despre montagne russe(**)

Si despre magazinul cu tatuaje.

Si m-am dat cu Trenul Fantoma,

Unde vagoanele urla si se lovesc,

Si nu stiu unde o sa ajung in seara asta,

Dar intodeauna iti pot spune unde sunt.

Iesind din Casa Groazei

Am vazut-o pe ea stand in lumina,

Avea in mana un tichet pentru Masinute

Si la fel ca si mine era o victima a noptii.

Am pus mana pe manerul Pacanelelor

si am zis sa ma las in voia sortii cand am tras de el.

In timp ce ma cuprindea febra pariului(***)

O sagata a trecut prin inima si sufletul meu.

Si in timp ce Roata cea Mare se tot invartea

Cu neon aprins deasupra

Si cand am ajuns in punctul cel mai inalt am spus:

"Vino cu mine, domnisoara, sa intram impreuna

prin Tunelul dragostei."

E doar o simpla atractie,

Atunci cand intri singur pe propriul risc.

Ea mi-a spus ca suntem straini perfecti,

Si ca ar fi bine sa ramanem exact asa.

Si a zis ca e mai usor

daca ne-am da in Buburuze si a inceput:

"Hei, domnule, da-mi doua bilete

putem sa ne dam amandoi?"

Si in timp ce Roata cea Mare se tot invartea

Cu neon aprins deasupra

Si cand am ajuns in punctul cel mai inalt am spus:

"Vino cu mine, domnisoara, sa intram impreuna

prin Tunelul dragostei."

Ei bine iar am inlocuit banii cu fizicul,

O alta simpla "invarteala" (****)

Am aruncat cu bani ca sa compensez fizicul

pe o alta fata care mi-a placut,

O alta scamatorie

In incercarea de a nimeri potul cel mare,

Si sa am parte de o noapte de dragoste,

Dragoste, dragoste (*****)

Si fata imi pare atat de frumoasa,

Ca intodeauna.

Imi pare ca un oras spaniol

Vazut prin ochii unui copil.

Si fata imi pare atat de frumoasa,

Ca intodeauna.

Imi pare ca un oras spaniol

Vazut prin ochii unui copil.

Si-a scos de la gat pandantivul de argint

Si a spus: "Uite, ca sa-ti aduci aminte de mine."

Si l-a bagat cu mana ei in buzunar meu.

Am primit un suvenir si un sarut.

In vuietul, praful ridicat si in miros de diesel

Am stat si am privit cum pleaca in autobuz

As fi putut sa-l prind foarte usor,

Dar ceva m-a facut sa raman pe loc.

Si in timp ce Roata cea Mare se tot invartea

Cu neon aprins deasupra

Si cand am ajuns in punctul cel mai inalt am spus:

"Vino cu mine, domnisoara, sa intram impreuna

prin Tunelul dragostei."

Acum am ramas sa ma invart printre carusele

Si prin jocurile carnavalului.

Caut peste tot

De la Cursa cu Cai pana la gardurile din margine

In toate galeriile in care tragi cu arma

Unde promisiuni se fac daca nimeresti tinta,

Pentru o noapte de dragoste,

Dragoste, dragoste.

De la un oras la altul,

In cautarea dragostei.

Si fata era atat de frumoasa,

Ca intodeauna.

Imi parea ca un oras spaniol

Vazut prin ochii unui copil.

Si fata era atat de frumoasa,

Ca intodeauna.

Imi parea ca un oras spaniol

Vazut prin ochii unui copil.

• Artist:Dire Straits
• Album:Making Movies